A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 105
| PPs105:1 1. | ic andette || ecum drihtne Iċ andette || ēċum drihtne, |
| PPs105:1 2. | georne þam gleawan || forþan ic hine godne wat ġeorne þǣmglēawan, || for·þon iċ hine gōdne wāt; |
| PPs105:1 3. | forþon he his mildheortnysse || mannum cyþde for·þon hē his mild-heortnysse || mannum cȳðde, |
| PPs105:1 4. | on þysse worulde || wis gestandeþ on þisse weorolde || wīs ġe·standeþ. |
| PPs105:2 1. | hwylc mæg æfre || mihta drihtnes Hwelċ mæġ ǣfre || meahta dryhtnes |
| PPs105:2 2. | asprecan and aspyrian || oþþe spedlice ā·sprecan and ā·spyrian, || oþþe spēdlīċe |
| PPs105:2 3. | eall his lofmægen || leode gehyran eall his lof-mæġen || lēode ġe·hīeran |
| PPs105:2 4. | and his gehyrnesse || her oncnawan and his ġe·hīernesse || hēr on·cnāwan? |
| PPs105:3 1. | eadige beoþ æghwær || þa þe a wyllaþ Ēadġe bēoþ ǣġhwǣr%, || þā þe ā wyllaþ |
| PPs105:3 2. | soþe domas || sylfe efnan sōðe dōmas || selfe efnan, |
| PPs105:3 3. | on ealle tid || æghwæs healdan on ealle tīd || ǣġhwæs healdan |
| PPs105:3 4. | heora soþfæstnysse || symble mid dædum hira sōþfæstnesse || simle mid dǣdum. |
| PPs105:4 1. | gemune us drihten || on modsefan Ġe·mune% ūs, drihten, || on mōd-sefan |
| PPs105:4 2. | forþ hycgende || folces þines forþ hyċġende || folces þīnes, |
| PPs105:4 3. | and us mid hælo || her geneosa and ūs mid hǣlu || hēr ġe·nēosa. |
| PPs105:5 1. | and us tidlice || teala sceawige And ūs tīdlīċe || tela sċēawie, |
| PPs105:5 2. | ceose mid gecorenum || þenden we cwice lifgen ċēose mid ġe·corenum, || þenden we cwice līfġen, |
| PPs105:5 3. | þæt we mid þinre þeode || þær blissian þæt we mid þīnre þēode || ðǣr blissian |
| PPs105:5 4. | and þæt yrfe þin || æghwær herige and þæt ierfe þīn || ǣġhwǣr herġe. |
| PPs105:6 1. | we gefyrnedan || mid urum fæderum ær Wē ġe·firenodon || mid ūrum fæderum ǣr, |
| PPs105:6 2. | and we unsoþfæste || ealle wæron and we unsōþfæste || ealle wǣron |
| PPs105:6 3. | and unrihtes || æghwær worhtan and unryhtes || ǣġhwǣr worhton. |
| PPs105:7 1. | fæderas ure || fæste ne oncneowan Fæderas ūre || fæste ne on·cnēowon |
| PPs105:7 2. | ealle þa wundor || þe þu on egyptum ealle þā wunder || þe þū on Eġyptum |
| PPs105:7 3. | worhtest wræclice || wundor unlytel worhtest wræclīċe, || wunder unlȳtel; |
| PPs105:7 4. | næron hi gemyndige || miltsa þinra nēaron hīe ġe·myndġe || miltsa þīnra, |
| PPs105:7 5. | þa þu him on þære mægþe || manige cyþdest þā þū him on ðǣre mǣġþe || maniġe cȳðdest. |
| PPs105:8 1. | hi bysmredan || þa hi on brad wæter Hīe bismrodon, || þā hīe on brād wæter |
| PPs105:8 2. | on þone readan sæ || randas bæron on þone rēadan sǣ || randas bǣron, |
| PPs105:8 3. | þær þu hi alysdest || lifes ealdor ðǣr þū hīe ā·līesdest, || līfes ealdor, |
| PPs105:8 4. | and hi generedest || on naman þinum and hīe ġe·neredest || on naman þīnum, |
| PPs105:8 5. | þa þu þine miht || mycle cyþdest þā þū þīne meaht || miċele cȳðdest. |
| PPs105:9 1. | þær þu readne sæ || ricene geþywdest Þǣr þū rēadne sǣ || recene ġe·þȳwdest, |
| PPs105:9 2. | and þær wæron || þa wareþas drige and ðǣr wǣron || þā wāroþas drīġe, |
| PPs105:9 3. | and hi betweonum wætera || weallas læddest and hīe be·twēonum wætera || weallas lǣdest, |
| PPs105:9 4. | swa hi on westenne || wæron on drigum swā hīe on wēstenne || wǣron on dryĝum. |
| PPs105:10 1. | swa hi alysde || lifes ealdor Swā hīe ā·līesde || līfes ealdor |
| PPs105:10 2. | of heora feonda || fæcnum handum of hira fēonda || fǣcnum heandum, |
| PPs105:10 3. | and of feogendra || folmum swylce and of fēoġendra || folmum swelċe, |
| PPs105:10 4. | and heora feondas || flod adrencte and hira fēondas || flōd ā·drencte, |
| PPs105:10 5. | þæt þæra æfre ne com || an spellboda þæt þāra ǣfre ne cōm || ān spell-boda. |
| PPs105:11 1. | syþþan hi his wordon || wel gelyfdan Siþþan hīe his wordon || wēl ġe·līefdon |
| PPs105:11 2. | and him lofsangum || lustum cwemdan and him% lof-sangum || lustum cwēmdon, |
| PPs105:11 3. | and þæs eft hraþe || ealle forgeaton and þæs eft hræðe || ealle for·ġēaton, |
| PPs105:11 4. | weorca wræclicra || na hi wel syþþan weorca wræclicra; || nā hīe wēl siþþan |
| PPs105:11 5. | his geæhtunge || ahwær heoldan his ġe·eahtunge || āhwǣr hēoldan. |
| PPs105:12 1. | hi on westenne || wraþe ongunnan Hīe on wēstenne || wrāðe on·gunnon |
| PPs105:12 2. | gitsunge began || and gramlice ġītsunge be·gān || and gramlīċe |
| PPs105:12 3. | heora godes þær || geare costedan hira godes ðǣr || ġeare costodon. |
| PPs105:13 1. | he him been sniome || brohte and sealde Hē him bēn snēome || brōhte and sealde, |
| PPs105:13 2. | sende on heora muþas || mete to genihte sende on hira mūðas || mete tō ġe·nihte. |
| PPs105:14 1. | ongunnon hi on þam wicum || wraþe swylce On·gunnon hīe on þǣm wīcum || wrāðe swelċe |
| PPs105:14 2. | mærne moyses || ma bysmrian mǣrne Moyses || mā bysmrian |
| PPs105:14 3. | and aaron mid || eac þone halgan and Aaron mid || ēac þone hālĝan. |
| PPs105:15 1. | þa eorþe togaan || and eall forswealh Þā eorðe tō·gān || and eall for·swealh |
| PPs105:15 2. | on deope forwyrd || dathanes weorod on dēope for·wyrd || Dathanes weorod |
| PPs105:15 3. | and abirones || eall ætgædere and Abirones || eall æt·gædere. |
| PPs105:16 1. | þær fyr abarn || frecne swylce Þǣr fȳr ā·barn || frecne swelċe |
| PPs105:16 2. | on heora gemetinge || and þær maansceaþan on hira ġe·mētinge || and ðǣr mān-sċaðan |
| PPs105:16 3. | þa synfullan || sniome forbærnde þā synfullan || snēome for·bærnde. |
| PPs105:17 1. | hi on choreb swylce || cealf ongunnan Hīe on Choreb swelċe || ċealf on·gunnon |
| PPs105:17 2. | him to godgylde || georne wyrcean him tō god-ġielde || ġeorne wyrċan, |
| PPs105:17 3. | onwendan heora wuldor || on þæne wyrsan had on·wendan hira wuldor || on þone wiersan hād |
| PPs105:17 4. | hæþenstyrces || hig etendes hǣðen-stierċes || hīeġ-etendes. |
| PPs105:18 1. | godes hi forgeaton || þe hi of gramra ær Godes hīe for·ġēaton, || þe hīe of gramra ǣr |
| PPs105:18 2. | feonda folmum || frecne generede fēonda folmum || frecne ġe·nerede, |
| PPs105:18 3. | þe on egyptum || æþele wundur þe on Eġyptum || æðele wunder% |
| PPs105:18 4. | and on chananea || cymu worhte and on Chananea || cȳmu worhte |
| PPs105:18 5. | and recene wundur || on þam readan sæ and recene wunder || on þǣmrēadan sǣ. |
| PPs105:19 1. | þa hi wolde toweorpan || wuldres aldor Þā hīe wolde tō·weorpan || wuldres ealdor, |
| PPs105:19 2. | þær heora moyses || mægene ne hulpe ðǣr hira Moyses || mæġene ne hulpe; |
| PPs105:19 3. | he þæt folc forstod || feonda mægene hē þæt folc for·stōd || fēonda mæġene; |
| PPs105:19 4. | forþon he him his yrre || of acyrde for·þon hē him his ierre || of ā·ċierde, |
| PPs105:19 5. | þæt he hi ne towurpe || geond werþeoda þæt hē hīe ne tō·wurpe || ġond wer-þēoda. |
| PPs105:20 1. | ne hi for awyht || eorþan cyste Ne% hīe for āwiht || eorðan cyste |
| PPs105:20 2. | þa selestan || geseon woldan þā sēlestan || ġe·sēon woldan, |
| PPs105:20 3. | ne his wordum eac || woldan gelyfan ne his wordum ēac || woldan ġe·līefan; |
| PPs105:20 4. | ac hi granedan || and grame spræcan ac hīe grānodon || and grame sprǣcon, |
| PPs105:20 5. | noldan his wordum || wel gehyran noldon his wordum || wēl ġe·hīeran. |
| PPs105:21 1. | he his handa ahof || and hi hraþe wolde Hē his handa ā·hōf || and hīe hræðe wolde |
| PPs105:21 2. | on þam westenne || wide todrifan on þǣmwēstenne || wīde tō·drīfan |
| PPs105:21 3. | and heora swæs cynn || sendan on wid land and hira swǣs cynn || sendan on wīd-land. |
| PPs105:22 1. | hi belphegor || bædon are Hīe Belpheġor || bǣdon āre, |
| PPs105:22 2. | æton deadra lac || swa hit gedefe ne wæs ǣton dēadra lāc, || swā hit ġe·dēfe ne wæs. |
| PPs105:23 1. | and hi bysmredon || bealde drihten And hīe bismrodon || bealde drihten |
| PPs105:23 2. | on heora gemetincge || mægene ealle on hira ġe·mētinge || mæġene ealle, |
| PPs105:23 3. | and þær healicne || on hryre gefremedan and ðǣr hēalicne || on hryre ġe·fremedon. |
| PPs105:24 1. | hi þæs feondætes || finees awerede Hīe þæs fēond-ǣtes || Finees ā·werede, |
| PPs105:24 2. | þa he on þam folce || feondgyld gebræc þā hē on þǣm folce || fēond-ġield ġe·bræc; |
| PPs105:24 3. | he þæs hæl gehleat || and helpe fand hē þæs hǣl ġe·hlēat || and helpe fand |
| PPs105:24 4. | of cynna gehwam || and on cneorisse of cynna ġe·hwǣm || and on cnēo-risse. |
| PPs105:25 1. | eac hi gefremedan || oþer bysmer Ēac hīe ġe·fremedon || ōðer bismer, |
| PPs105:25 2. | þær hi wiþercwyde || wæteres hæfdon ðǣr hīe wiðer-cwide || wæteres hæfdon; |
| PPs105:25 3. | þær moyses wearþ || mægene gebysgad ðǣr Moyses wearþ || mæġene ġe·bisiĝod |
| PPs105:25 4. | for heora yfelum || swa he oftor wæs for hira yfelum, || swā hē oftor wæs, |
| PPs105:25 5. | on his gaste gram || ne mihte him godes willan on his gāste gram; || ne meahte him godes willan |
| PPs105:25 6. | mid his welerum || wisne getæcean mid his welerum || wīsne ġe·tǣċan. |
| PPs105:26 1. | noldan hi toworpan || wraþe þeode Noldon hīe tō·weorpan || wrāðe þēode, |
| PPs105:26 2. | swa him drihten ær || dema sægde swā him drihten ǣr || dēma sæġde, |
| PPs105:26 3. | ac hi wiþ manfullum || mengdan þeode ac hīe wiþ mānfullum || mengdan% þēode |
| PPs105:26 4. | and leornedan || laþ weorc gode and leornodon || lāþ weorc gode |
| PPs105:26 5. | and sceuccgyldum || swyþe guldan and sċucc-ġieldum || swīðe guldon; |
| PPs105:26 6. | him þæt eall gewearþ || to æswyce him þæt eall ġe·wearþ || tō ǣ-swice. |
| PPs105:27 1. | ongunnan heora bearn || blotan feondum On·gunnon hira bearn || blōtan fēondum, |
| PPs105:27 2. | sceuccum onsæcgean || suna and dohter sċuccum on·sæċġan || suna and dohtor; |
| PPs105:27 3. | agutan blod swylce || bearna feala ā·guton blōd swelċe || bearna fela, |
| PPs105:27 4. | þa unscyldige || ealle wærun þā unsċyldġe || ealle wǣron, |
| PPs105:27 5. | syþþan hi gecuran || chananea god siþþan hīe ġe·curon || Chananea god. |
| PPs105:28 1. | þanon eorþe wearþ || eall mid blode Þonan eorðe wearþ || eall mid blōde |
| PPs105:28 2. | mane gemenged || misdædum fah māne ġe·menġed, || mis-dǣdum% fāh. |
| PPs105:29 1. | eall hi forheoldan || heahweorc godes Eall hīe for·hēoldon || hēah-weorc godes; |
| PPs105:29 2. | forþan him yrre wearþ || ece drihten for·þon him ierre wearþ || ēċe drihten |
| PPs105:29 3. | and he his yrfe || eall forhogode and hē his ierfe || eall for·hoĝode. |
| PPs105:30 1. | he hi on handgeweald || hæþenum sealde Hē hīe on hand-ġe·weald || hǣðnum sealde |
| PPs105:30 2. | and heora weoldan || þa him wyrrest ær and hira wēoldon, || þā him wierrest ǣr |
| PPs105:30 3. | on feondscipe || fæste gestodon on fēondsċipe || fæste ġe·stōdon. |
| PPs105:31 1. | heora costedan || cuþe feondas Hira costodan || cūðe fēondas |
| PPs105:31 2. | and under handum || hynþe þoledan and under heandum || hīenþe þolodon; |
| PPs105:31 3. | hi alysde oft || lifes ealdor hīe ā·līesde oft || līfes ealdor. |
| PPs105:32 1. | hi hine on geþeahte || oft abylgdan Hīe hine on ġe·þeahte || oft ā·bylgdon; |
| PPs105:32 2. | wæron on unrihtum || oft gehynde wǣron on unrihtum || oft ġe·hīende. |
| PPs105:33 1. | swa he furþum oncneow || þæt heora fynd ehtan Swā hē furðum on·cnēow, || þæt hira fīend ēhton, |
| PPs105:33 2. | he heora bene || bealde gehyrde hē hira bēne || bealde ġe·hīerde. |
| PPs105:34 1. | þonne he his wordgebeot || well gemunde Þonne hē his word-ġe·bēot || wēl ġe·munde; |
| PPs105:34 2. | hreaw hine sona || þonne hi hynþa drugan hrēaw hine sōna, || þonne hīe hīenþa druĝon, |
| PPs105:34 3. | æfter his miltsa || menigu godes aefter his miltsa || meniġu godes. |
| PPs105:35 1. | syþþan he him sealde || sona miltse Siþþan hē him sealde || sōna miltse, |
| PPs105:35 2. | þær hi on gesawon || ealle ætgædere ðǣr hīe inn ġe·sāwon || ealle æt·gædere, |
| PPs105:35 3. | þe ehtend him || ær gestodan þe ēhtend him || ǣr ġe·stōdon. |
| PPs105:36 1. | do us hale nu || halig drihten Dō ūs hāle nū, || hāliġ drihten, |
| PPs105:36 2. | and us se goda god || georne gesamna and ūs, sē gōda god, || ġeorne ġe·samna |
| PPs105:36 3. | of widwegum || þær we wean dreogaþ of wīd-weġum, || ðǣr we wēan drēoĝaþ, |
| PPs105:36 4. | þæt we þinne naman || nede motan þæt we þīnne naman || nīede mōton |
| PPs105:36 5. | þone halgestan || her andettan þone hālĝostan || hēr andettan |
| PPs105:36 6. | and we on lofe þinum || lungre weorþan and we on lofe þīnum || lungre weorðan |
| PPs105:36 7. | ofer werþeode || wuldre geherede ofer wer-þēode || wuldre ġe·herede%. |
| PPs105:37 1. | wese israhela god || aa gebletsad Wese Israhela god || ā ġe·blētsod |
| PPs105:37 2. | on worulda woruld || wealdend drihten on weorolda weorold, || wealdend drihten, |
| PPs105:37 3. | and þæt fægere becweþe || folca æghwylc and þæt fæġere be·cweðe || folca ǣġhwelċ; |
| PPs105:37 4. | wese swa wese swa || þurh eall wide ferhþ wese swā, wese swā || þurh eall wīde ferhþ. |