A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 88
| PPs88:1 1. | mildheortnesse þine || mihtig drihten Mild-heortnesse þīne, || mehtiġ drihten, |
| PPs88:1 2. | ic on ecnesse || awa singe iċ on ēċnesse || āwa singe; |
| PPs88:1 3. | fram cynne on cynn || and on cneorisse fram cynne on cynn% || and on cnēo-risse |
| PPs88:1 4. | ic þine soþfæstnesse || secge geneahhe iċ þīne sōþfæstnesse || seċġe ġe·nēahhe |
| PPs88:1 5. | on minum muþe || manna cynne on mīnum mūðe || manna cynne. |
| PPs88:2 1. | forþon þa þu cwæde || cuþe worde For·þon þā þū cwǣde || cūðe worde, |
| PPs88:2 2. | þæt on ecnesse || awa wære þæt on ēċnesse || āwa wǣre |
| PPs88:2 3. | þin milde mod || micel getimbrad þīn milde mōd || miċel ġe·timbrod |
| PPs88:2 4. | heah on heofenum || hæleþa bearnum hēah on heofonum || hæleþa bearnum |
| PPs88:2 5. | and þin soþfestnes || symble gearwad and þīn sōþfæstnes || simle ġearwod%. |
| PPs88:3 1. | ic minum gecorenum || cuþe gesette Iċ mīnum ġe·corenum || cūðe ġe·sette, |
| PPs88:3 2. | hu min gewitnes || wolde gangan hū min ġe·witness || wolde gangan; |
| PPs88:3 3. | ic dauide || dyrum esne iċ Dauide || dīerum esne |
| PPs88:3 4. | on aþsware || ær benemde on āþ-sware || ǣr be·nemde, |
| PPs88:3 5. | þæt ic his cynne || and cneowmagum þæt iċ his cynne || and cnēow-māĝum |
| PPs88:3 6. | on ecnesse || a geworhte on ēċnesse || ā ġe·worhte |
| PPs88:3 7. | ful sefte seld || þæt hi sæton on full sēfte seld, || þæt hīe sǣten inn. |
| PPs88:4 1. | heofenas andettaþ || halig drihten Heofonas andettaþ, || hāliġ drihten, |
| PPs88:4 2. | hu wundor þin || wræclic standeþ hū wunder þīn || wræcliċ standeþ, |
| PPs88:4 3. | and þa halgan eac || hergeaþ on cyricean and þā hālĝan ēac || herġaþ on ċiriċan |
| PPs88:4 4. | þine soþfæstnesse || secgeaþ geneahhige þīne sōþfæstnesse, || seċġaþ% ġe·nēahhe. |
| PPs88:5 1. | nis under wolcnum || weoroda drihten Nis under wolcnum, || weoroda drihten, |
| PPs88:5 2. | ænig anlic || ne þe ænig byþ ǣniġ anlīċ, || ne þē ǣniġ biþ |
| PPs88:5 3. | betweox godes bearnum || gyt gelicra be·tweox godes bearnum || ġīet ġe·līcra. |
| PPs88:6 1. | þu bist gewuldrad god || þær biþ wisra geþeaht Þū bist ġe·wuldrod god, || ðǣr biþ wīsra ġe·þeaht |
| PPs88:6 2. | and haligra || heah gemetincg and hāliġra || hēah ġe·mēting, |
| PPs88:6 3. | micel and egeslic || ofer eall manna bearn miċel and eġesliċ || ofer eall manna bearn, |
| PPs88:6 4. | þa þe on ymbhwyrfte || ahwær syndon þā þe on ymb·hwyrfte || āhwǣr sindon. |
| PPs88:7 1. | þu eart mægena god || mihtig drihten Þū eart mæġena god, || mehtiġ drihten; |
| PPs88:7 2. | nis þe ealra gelic || ahwær on spedum nis þē ealra ġe·līċ || āhwǣr on spēdum, |
| PPs88:7 3. | is þin soþfæstnes || symble æghwær is þīn sōþfæstnes || simle ǣġhwǣr. |
| PPs88:8 1. | þu wide sæs || wealdest mihtum Þū wīde sǣs || wealdest mihtum; |
| PPs88:8 2. | þu his yþum miht || ana gesteoran þū his ȳðum meaht || ana ġe·stīeran, |
| PPs88:8 3. | þonne hi on wæge || wind onhrereþ þonne hīe on wǣġe || wind on·hrēreþ. |
| PPs88:9 1. | þu miht oferhydige || eaþe mid wunde Þū meaht ofer-hyġdġe || ēaðe mid wunde |
| PPs88:9 2. | heane gehnægean || hafast þu heah mægen hēane ġe·hnǣġan; || hafast þū hēah mæġen |
| PPs88:9 3. | þines earmes sped || wiþ ealle fynd þīnes earmes spēd || wiþ ealle fīend. |
| PPs88:10 1. | heofonas þu wealdest || hrusan swylce Heofonas þū wealdest, || hrūsan swelċe; |
| PPs88:10 2. | eorþan ymbehwyrft || eall þu gesettest eorðan ymbe-hwyrft || eall þū ġe·settest. |
| PPs88:11 1. | þu norþdæl and sæ || niode gesceope Þū norð-dæl and sǣ || nīede% ġe·sċēope, |
| PPs88:11 2. | tabor et hermon || on naman þinum Tabor et Hermon || on naman þīnum; |
| PPs88:11 3. | hi mid strencgþe eac || upp ahebbaþ hīe mid strengþe ēac || up ā·hebbaþ |
| PPs88:11 4. | þinne swiþran earm || swylce drihten þīnne swīðran earm || swelċe, drihten. |
| PPs88:12 1. | wesan hea mihte || handa þinre Wesan hēa meahte || handa þīnre% |
| PPs88:12 2. | ahafen ofer hæleþas || halig seo swyþre is ā·hafen ofer hæleþas; || hāliġ sēo swīðre is, |
| PPs88:12 3. | þines setles dom || soþ gegearwod þīnes setles dōm || sōþ ġe·ġearwod. |
| PPs88:13 1. | mildheortnes and soþfæstnes || mægene forgangaþ Mild-heortness and sōþfæstness || mæġene for·gangaþ |
| PPs88:13 2. | þinne andwlitan || þæt biþ eadig folc þīnne andwlitan; || þæt biþ ēadiġ folc |
| PPs88:13 3. | þe can naman þinne || neode herigean þe can naman þīnne || nīede herġan. |
| PPs88:14 1. | þa on þinum leohte || lifigeaþ and gangaþ Þā on þīnum lēohte || leofaþ and gangaþ |
| PPs88:14 2. | þe him ansyn þin || ær onlihte þe him ansīen þīn || ǣr on·līehte, |
| PPs88:14 3. | and on naman þinum || neode swylce and on naman þīnum || nīede swelċe |
| PPs88:14 4. | beoþ ealne dæg || eac on blisse bēoþ ealne dæġ || ēac on blisse |
| PPs88:14 5. | and þine soþfæstnesse || symble æghwær and þīne sōþfæstnesse || simle ǣġhwǣr%. |
| PPs88:15 1. | forþon þu heora mægenes eart || mærost wuldor For·þon þū hira mæġenes eart || mǣrost wuldor, |
| PPs88:15 2. | and we þinum weldædum || wurdan ahafene and we þīnum wēl-dǣdum || wurdon ā·hafene. |
| PPs88:16 1. | us an nimeþ || ece drihten Ūs ān nimeþ || ēċe drihten |
| PPs88:16 2. | and israhela cyning || eac se halga and Israhela cyning || ēac sē hālĝa. |
| PPs88:17 1. | þonne þu ofer ealle || undearnunga Þonne þū ofer ealle || undearnunga |
| PPs88:17 2. | þine bearn sprecest || and bealde cwyst þīne bearn sprecest || and bealde cwist: |
| PPs88:17 3. | ic me on þyssum folce || fultum sette ‘Iċ mē on þissum folce || fultum sette |
| PPs88:17 4. | ofermihtigne || þone ic me ær geceas ofer-mihtiġne%, || þone iċ mē ǣr ġe·ċēas. |
| PPs88:18 1. | ic me deorne scealc || dauid gemette Iċ mē dīerne sċealc || Dauid ġe·mēte |
| PPs88:18 2. | and hine halige ele || handum smyrede and hine hālġe ele% || heandum smierede. |
| PPs88:19 1. | heo him fultumeþ || and min fæle earm Hēo him fultumeþ || and min fǣle earm, |
| PPs88:19 2. | and hine mid mycle || mægene geswyþeþ and hine mid miċele || mæġene ġe·swīðeþ. |
| PPs88:20 1. | ne mæg him ænig facen || feond æteglan Ne mæġ him ǣniġ fācen || fēond æt-eġlan, |
| PPs88:20 2. | ne unrihtes bearn || ænig sceþþan ne unryhtes bearn || ǣniġ sċieþþan. |
| PPs88:21 1. | of his ansyne || ealle ic aceorfe Of his ansīene || ealle iċ ā·ċeorfe, |
| PPs88:21 2. | þa þe him feondas || fæcne syndon þā þe him fēondas || fǣcne sindon, |
| PPs88:21 3. | and his ehtendas || ealle geflyme and his ēhtendas || ealle ġe·flīeme. |
| PPs88:22 1. | hine soþfæstnes min || samod ætgædere Hine sōþfæstnes min || samod æt·gædere |
| PPs88:22 2. | and mildheortnes min || mægene healdeþ and mild-heortness min || mæġene healdeþ, |
| PPs88:22 3. | and on naman minum || neode swylce and on naman mīnum || nīede swelċe |
| PPs88:22 4. | his horn biþ ahafen || heane on mihtum his horn biþ% ā·hafen, || hēane on meahtum. |
| PPs88:23 1. | and ic his swiþran hand || settan þence And iċ his swīðran hand || setton þenċe, |
| PPs88:23 2. | þæt he sæstreamum || syþþan wealde þæt hē sǣ-strēamum || siþþan wealde. |
| PPs88:24 1. | he me him to fælum || fæder gecygde Hē mē him tō fǣlum || fæder ġe·ċīeġde: |
| PPs88:24 2. | wæs me andfencge god || ecere hælu 'Wæs mē andfenġe, god, || ēcre hǣlu.’ |
| PPs88:25 1. | and ic þonne frumbearn || forþ asette And iċ þonne frumbearn || forþ ā·sette |
| PPs88:25 2. | ofer eorþcyningas || ealra heahstne ofer eorð-cyningas || ealra heahstne. |
| PPs88:26 1. | ic him to widan feore || wille gehealdan Iċ% him tō wīdan fēore || wille ġe·healdan |
| PPs88:26 2. | min milde mod || and him miht syllan min milde mōd || and him meaht sellan, |
| PPs88:26 3. | mine gewitnesse || weorþe and getreowe mīne ġe·witnesse || wierðe and ġe·trīewe. |
| PPs88:27 1. | ic to widan feore || wyrce syþþan Iċ tō wīdan fēore || wyrċe siþþan |
| PPs88:27 2. | þin heahsetl || hror and weorþlic þīn hēah-setl || hrōr and wierðliċ |
| PPs88:27 3. | swa heofones dagas || her mid mannum swā heofones daĝas || hēr mid mannum. |
| PPs88:28 1. | gif mine bearn nellaþ || mine bebodu efnan Ġif mīne bearn nellaþ || mīne be·bodu efnan |
| PPs88:28 2. | ne mine domas || dædum healdan ne mīne dōmas || dǣdum healdan. |
| PPs88:29 1. | gif hi mine rihtwisnessa || fracoþe gewemmaþ Ġif hīe mīne rihtwīsnessa || fracuþe ġe·wemmaþ |
| PPs88:29 2. | and hi mine bebodu || bliþe ne healdaþ and hīe mīne be·bodu || blīðe ne healdaþ. |
| PPs88:30 1. | þonne ic heora unriht gewrece || egsan gyrde Þonne iċ hira unryht ġe·wrece || eġesan ġierde |
| PPs88:30 2. | and hiora synne || swinglum forgylde and hira synne || swinglum for·ġielde. |
| PPs88:31 1. | ne ic him mildheortnesse || mine wille Ne iċ him mild-heortnesse || mīne wille |
| PPs88:31 2. | fægere afyrran || ac him forþ swa þeah fæġere ā·fierran, || ac him forþ swā-þēah |
| PPs88:31 3. | mine soþfæstnesse || syllan þence mīne sōþfæstnesse || sellan þenċe. |
| PPs88:32 1. | ic æne swor || aþ on halgum Iċ ǣne swōr || āþ on hālĝum, |
| PPs88:32 2. | þæt ic dauide || dæda ne leoge þæt iċ Dauide || dǣda ne lēoġe, |
| PPs88:32 3. | þæt on ecnesse || his agen cynn þæt on ēċnesse || his āĝen cynn |
| PPs88:32 4. | wunaþ on wicum || biþ him weorþlic setl wunaþ on wīcum; || biþ him wierðliċ setl |
| PPs88:32 5. | on minre gesihþe || sunnan anlic on mīnre ġe·sihþe || sunnan anlīċ |
| PPs88:32 6. | and swa mona || meahte on heofenum and swā mōna || meahte on heofonum, |
| PPs88:32 7. | þe is ece gewita || æhwær getreowe þe iċ ēċe ġe·wita || ǣhwǣr ġe·trīewe.’ |
| PPs88:33 1. | þu þonne wiþsoce || soþum criste Þū þonne% wiþ-sōce || sōðum Crīste |
| PPs88:33 2. | and hine forhogodest || hwile yldest and hine for·hoĝodest, || hwīle ieldest |
| PPs88:33 3. | and awendest fram him || gewitnesse and ā·wendest fram him || ġe·witnesse% |
| PPs88:33 4. | esnes þines || ealle gewemdest esnes þīnes; || ealle ġe·wēmdest |
| PPs88:33 5. | his halignesse || her on eorþan his hāliġnesse || hēr on eorðan. |
| PPs88:34 1. | ealle þu his weallas || wide todældest Ealle þū his weallas || wīde tō·dǣldest, |
| PPs88:34 2. | towurpe fæsten his || for folcegsan tō·wurpe fæsten his || for folc-eġesan. |
| PPs88:35 1. | hine þa towurpon || wegferende Hine þā tō·wurpon || weġ-fērende, |
| PPs88:35 2. | and he on edwit wearþ || ymbsittendum and hē on ed-wīt wearþ || ymb-sittendum. |
| PPs88:36 1. | handa þu ahofe || heah ehtendra Handa þū ā·hōfe || hēah ēhtendra, |
| PPs88:36 2. | gebrohtest his feondas || fæcne on blisse ġe·brōhtest his fēondas || fǣcne on blisse. |
| PPs88:37 1. | fultum þu him afyrdest || fagan sweordes Fultum þū him ā·fierdest || fāĝan sweordes, |
| PPs88:37 2. | nafaþ æt gefeohte || fælne helpend nafaþ æt ġe·feohte || fǣlne helpend. |
| PPs88:38 1. | þu hine of clænnesse || clæne alysdest Þū hine of clǣnnesse || clǣne ā·līesdest, |
| PPs88:38 2. | setl his gesettest || sorglic on eorþan setl his ġe·settest || sorĝliċ on eorðan. |
| PPs88:39 1. | þu his dagena tid || deorce gescyrtest Þū his daĝena tīd || deorce ġe·sċyrtest |
| PPs88:39 2. | and mid sarlicre || sceame onmettest and mid sārlicre || sċame on·mētest. |
| PPs88:40 1. | wilt þu hu lange || wealdend drihten Wilt þū hū lange , || wealdend drihten, |
| PPs88:40 2. | yrre þin acyþan || swa onæled fyr ierre þīn ā·cȳðan || swā on·ǣled fȳr? |
| PPs88:41 1. | gemune mære god || hwæt si min lytle sped Ġe·mune, mǣre god, || hwæt sīe min lȳtle spēd; |
| PPs88:41 2. | ne huru þu manna bearn || on middangeard ne hūru þū manna bearn || on middan-ġeard |
| PPs88:41 3. | to idelnesse || æfre geworhtest tō īdelnesse || ǣfre ġe·worhtest. |
| PPs88:42 1. | hwylc is manna || þæt feores neote Hwelċ is manna, || þæt fēores nēote, |
| PPs88:42 2. | and hwæþere on ende || deaþ ne gesceawige and hwæðere on ende || dēaþ ne ġe·sċēawie; |
| PPs88:42 3. | oþþe hwylc manna is || þæt his agene oþþe hwelċ manna is, || þæt his āĝene |
| PPs88:42 4. | fram helle locum || sawle generige fram helle locum || sāwle ġe·nerie? |
| PPs88:43 1. | hwær is seo ealde nu || ece drihten Hwǣr is sēo ealde nū, || ēċe drihten, |
| PPs88:43 2. | micel mildheortness || þe þu mancynne miċel mild-heortness, || þe þū mann-cynne |
| PPs88:43 3. | and dauide || deope aþe and Dauide || dēope āðe |
| PPs88:43 4. | þurh þines sylfes || soþ benemdest þurh þīnes selfes || sōþ be·nemdest? |
| PPs88:44 1. | gemune þinra esna || edwitspræce Ġe·mune þīnra esna || edwīt-sprǣċe, |
| PPs88:44 2. | þa him fracuþlice || fremde þeode þā him fracuðlīċe || fremde þēode |
| PPs88:44 3. | utan ætywaþ || oþre mægþe ūtan æt-īewaþ, || ōðre mæġþe. |
| PPs88:45 1. | cweþaþ him þæt edwit || ece drihten Cweðaþ him þæt ed·wīt, || ēċe drihten, |
| PPs88:45 2. | feondas þine || fæste ætwitaþ fēondas þīne, || fæste æt-wītaþ |
| PPs88:45 3. | and þæt þinum criste || becweþaþ swiþe and þæt þīnum Crīste || be·cweðaþ swīðe. |
| PPs88:46 1. | a sy gebletsad || ece drihten Ā sīe ġe·blētsod || ēċe drihten |
| PPs88:46 2. | to widan feore || wese swa wese swa tō wīdan fēore || Wese swā, wese swā. |