Met20 1. |
eala
min
drihten
||
þæt
þu
eart
ælmihtig
Ēalā,
min
drihten,
||
þæt
þū
eart
æl-mehtiġ,
|
Met20 2. |
micel
modilic
||
mærþum
gefræge
miċel,
modiġliċ,
||
mǣrþum
ġe·frǣġe,
|
Met20 3. |
and
wundorlic
||
witena
gehwylcum
and
wundorliċ
||
witena
ġe·hwelcum.
|
Met20 4. |
hwæt
þu
ece
god
||
ealra
gesceafta
Hwæt,
þū,
ēċe
god,
||
ealra
ġe·sċeafta
|
Met20 5. |
wundorlice
||
wel
gesceope
wundorlīċe
||
wēl
ġe·sċēope,
|
Met20 6. |
ungesewenlica
||
and
eac
swa
same
unġesewenlica
||
and
ēac
swā
same
|
Met20 7. |
gesewenlicra
||
softe
wealdest
ġe·sewenlicra
||
sōfte
wealdest
|
Met20 8. |
scirra
gesceafta
||
mid
gesceadwisum
sċīerra
ġe·sċeafta
||
mid
ġe·sċēadwīsum
|
Met20 9. |
mægne
and
cræfte
||
þu
þysne
middangeard
mæġene
and
cræfte.
||
Þū
þisne
middan-ġeard
|
Met20 10. |
from
fruman
ærest
||
forþ
oþ
ende
fram
fruman
ǣrest
||
forþ
oþ
ende
|
Met20 11. |
tidum
totældes
||
swa
hit
getæsost
wæs
tīdum
tō·tǣldes,
||
swā
hit
ġe·tǣsost
wæs,
|
Met20 12. |
endebyrdes
||
þæt
hi
æghwæþer
ende-byrdes,
||
þæt
hīe
ǣġhwæðer
|
Met20 13. |
ge
ær
faraþ
||
ge
eft
cumaþ
ġē
ǣr
faraþ
||
ġē
eft
cumaþ.
|
Met20 14. |
þu
þe
unstilla
||
agna
gesceafta
Þū
þe
unstilla
||
āĝna
ġe·sċeafta
|
Met20 15. |
to
þinum
willan
||
wislice
astyrest
tō
þīnum
willan
||
wīslīċe
ā·styrest,
|
Met20 16. |
and
þe
self
wunæst
||
swiþe
stille
and
þē
self
wunast
||
swīðe
stille
|
Met20 17. |
unanwendendlic
||
a
forþ
simle
unanwendendliċ
||
ā
forþ
simle.
|
Met20 18. |
nis
nan
mihtigra
||
ne
nan
mærra
Nis
nan
mihtiġra
||
ne
nan
mǣrra
|
Met20 19. |
ne
geond
ealle
þa
gesceaft
||
efnlica
þin
ne
ġond
ealle
þā
ġe·sċeaft
||
efenlica
þīn,
|
Met20 20. |
ne
þe
ænig
nedþearf
||
næs
æfre
giet
ne
þe
ǣniġ
nīed-ðearf
||
næs
ǣfre
ġīet
|
Met20 21. |
ealra
þara
weorca
||
þe
þu
geworht
hafast
ealra
þāra
weorca
||
þe
þū
ġe·worht
hafast;
|
Met20 22. |
ac
mid
þinum
willan
||
þu
hit
worhtes
eall
ac
mid
þīnum
willan
||
þū
hit
worhtes
eall,
|
Met20 23. |
and
mid
anwalde
||
þinum
agenum
and
mid
an-wealde
||
þīnum
āĝenum
|
Met20 24. |
weorulde
geworhtest
||
and
wuhta
gehwæt
weorolde
ġe·worhtest
||
and
wuhta
ġe·hwæt,
|
Met20 25. |
þeah
þe
nænegu
||
nedþearf
wære
þēah
þe
nǣneĝu
||
nīed-ðearf
wǣre
|
Met20 26. |
eallra
þara
mærþa
||
is
þæt
micel
gecynd
eallra
þāra
mǣrþa.
||
Is
þæt
miċel
ġe·cynd
|
Met20 27. |
þines
goodes
||
þencþ
ymb
se
þe
wile
þīnes
gōdes,
||
þencþ
ymb
sē
þe
wile,
|
Met20 28. |
forþon
hit
is
eall
an
||
ælces
þincges
for·þon
hit
is
eall
ān
||
ǣlċes
þinġes,
|
Met20 29. |
þu
and
þæt
þin
good
||
hit
is
þin
agen
þū
and
þæt
þīn
gōd.
||
Hit
is
þīn
āĝen,
|
Met20 30. |
forþæm
hit
his
utan
||
ne
com
auht
to
þe
for·þǣm
hit
his
ūtan
||
ne
cōm
āuht
tō
þē,
|
Met20 31. |
ac
ic
georne
wat
||
þæt
þin
goodnes
is
ac
iċ
ġeorne
wāt
||
þæt
þīn
gōdness
is,
|
Met20 32. |
ælmihtig
good
||
eall
mid
þe
selfum
æl-mehtiġ
gōd,
||
eall
mid
þē
selfum.
|
Met20 33. |
hit
is
ungelic
||
urum
gecynde
Hit
is
unġeliċ
||
ūrum
ġe·cynde;
|
Met20 34. |
us
is
utan
cymen
||
eall
þa
we
habbaþ
ūs
is
ūtan
cymen
||
eall
þā
we
habbaþ
|
Met20 35. |
gooda
on
grundum
||
from
gode
selfum
gōda
on
grundum
||
fram
gode
selfum.
|
Met20 36. |
næfst
þu
to
ænegum
||
andan
genumenne
Næfst
þū
tō
ǣnĝum
||
andan
ġe·numene,
|
Met20 37. |
forþam
þe
nan
þing
nis
||
þin
gelica
for·þǣm
þe
nan
þinġ
nis
||
þīn
ġe·līċa,
|
Met20 38. |
ne
huru
ænig
||
ælcræftigre
ne
hūru
ǣniġ
||
æl-cræftiġre,
|
Met20 39. |
forþæm
þu
ealgood
||
anes
geþeahte
for·Þǣm
þū
eall-gōd
||
ānes
ġe·þeahte
|
Met20 40. |
þines
geþohtest
||
and
hi
þa
worhtest
þīnes
ġe·þōhtest
||
and
hīe
þā
worhtest.
|
Met20 41. |
næs
æror
þe
||
ænegu
gesceaft
Næs
ǣror%
þē%
||
ǣnĝu
ġe·sċeaft
|
Met20 42. |
þe
auht
oþþe
nauht
||
auþer
worhte
þe
āuht
oþþe
nāuht
||
āuðer
worhte,
|
Met20 43. |
ac
þu
butan
bysne
||
brego
moncynnes
ac
þū
būtan
bȳsne,
||
breĝu
mann-cynnes,
|
Met20 44. |
ælmihtig
god
||
eall
geworhtest
æl-mehtiġ%
god,
||
eall
ġe·worhtest
|
Met20 45. |
þing
þearle
good
||
eart
þe
selfa
þinġ
þearle
gōd;
||
eart
þē
selfa
|
Met20 46. |
þæt
hehste
good
||
hwæt
þu
halig
fæder
þæt
hīehste
gōd.
||
Hwæt,
þū,
hāliġ
fæder,
|
Met20 47. |
æfter
þinum
willan
||
woruld
gesceope
aefter
þīnum
willan
||
weorold
ġe·sċēope,
|
Met20 48. |
þisne
middangeard
||
meahtum
þinum
þisne
middan-ġeard,
||
meahtum
þīnum,
|
Met20 49. |
weorada
drihten
||
swa
þu
woldest
self
weoroda
drihten,
||
swā
þū
woldest
self,
|
Met20 50. |
and
mid
þinum
willan
||
wealdest
ealles
and
mid
þīnum
willan
||
wealdest
ealles;
|
Met20 51. |
forþæm
þu
soþa
god
||
selfa
dælest
for·þǣm
þū,
sōða
god,
||
selfa
dǣlest
|
Met20 52. |
gooda
æghwilc
||
forþæm
þu
geara
ær
gōda
ǣġhwelċ.
||
For·þǣm
þū
ġēara
ǣr
|
Met20 53. |
ealla
gesceafta
||
ærest
gesceope
ealla
ġe·sċeafta
||
ǣrest
ġe·sċēope
|
Met20 54. |
swiþe
gelice
||
sumes
hwæþre
þeah
swīðe
ġe·līċe,
||
sumes
hwæðere
þēah
|
Met20 55. |
ungelice
||
nemdest
eall
swa
þeah
unġelīċe,
||
nemdest
eall
swā
þēah
|
Met20 56. |
mid
ane
noman
||
ealle
togædre
mid
āne
naman
||
ealle
tō·gædere
|
Met20 57. |
woruld
under
wolcnum
||
hwæt
þu
wuldres
god
weorold
under
wolcnum.
||
Hwæt,
þū,
wuldres
god,
|
Met20 58. |
þone
anne
naman
||
eft
todældes
þone
ānne
naman
||
eft
tō·dældes,
|
Met20 59. |
fæder
on
feower
||
wæs
þara
folde
an
fæder,
on
fēower;
||
wæs
þāra
folde
ān
|
Met20 60. |
and
wæter
oþer
||
worulde
dæles
and
wæter
ōðer
||
weorolde
dǣles,
|
Met20 61. |
and
fyr
is
þridde
||
and
feowerþe
lyft
and
fȳr
is
þridde
||
and
fēowerþe
lyft;
|
Met20 62. |
þæt
is
eall
weoruld
||
eft
togædere
þæt
is
eall
weorold
||
eft
tō·gædere.
|
Met20 63. |
habbaþ
þeah
þa
feower
||
frumstol
hiora
Habbaþ
þēah
þā
fēower
||
frum-stōl
hira,
|
Met20 64. |
æghwilc
hiora
||
agenne
stede
ǣġhwelċ
hira
||
āĝenne
stede,
|
Met20 65. |
þeah
anra
hwilc
||
wiþ
oþer
sie
þēah
ānra
hwelċ
||
wiþ
ōðer
sīe
|
Met20 66. |
miclum
gemenged
||
and
mid
mægne
eac
miċelum
ġe·menġed
||
and
mid
mæġene
ēac
|
Met20 67. |
fæder
ælmihtiges
||
fæste
gebunden
fæder
æl-mihtġes
||
fæste
ġe·bunden
|
Met20 68. |
gesiblice
||
softe
togædre
ġe·siblīċe
||
sōfte
tō·gædere
|
Met20 69. |
mid
bebode
þine
||
bilewit
fæder
mid
be·bode
þīne,
||
bile-witt
fæder,
|
Met20 70. |
þætte
heora
ænig
||
oþres
ne
dorste
þætte
hira
ǣniġ
||
ōðres
ne
dorste
|
Met20 71. |
mearce
ofergangan
||
for
metodes
ege
mearce
ofer·gangan
||
for
metodes
eġe;
|
Met20 72. |
ac
geþweorod
sint
||
þegnas
togædre
ac
ġe·þwǣrod
sint
||
þeġnas
tō·gædere,
|
Met20 73. |
cyninges
cempan
||
cele
wiþ
hæto
cininges
cempan,
||
ċiele
wiþ
hǣtu,
|
Met20 74. |
wæt
wiþ
drygum
||
winnaþ
hwæþre
wǣt
wiþ
dryĝum,
||
winnaþ
hwæðere.
|
Met20 75. |
wæter
and
eorþe
||
wæstmas
brengaþ
Wæter
and
eorðe
||
wæstmas
brengaþ;
|
Met20 76. |
þa
sint
on
gecynde
||
cealda
ba-twa
þā
sint
on
ġe·cynde
||
ċealda
bā
twā,
|
Met20 77. |
wæter
wæt
and
ceald
||
wangas
ymbelicgaþ
wæter
wǣt
and
ċeald.
||
Wangas
ymbe·liċġaþ%,
|
Met20 78. |
eorþe
ælgreno
||
eac
hwæþre
ceald
eorðe
æl-grēno,
||
ēac
hwæðere
ċeald.
|
Met20 79. |
lyft
is
gemenged
||
forþæm
hio
on
middum
wunaþ
Lyft
is
ġe·menġed,
||
for·þǣm
hēo
on
middum
wunaþ;
|
Met20 80. |
nis
þæt
nan
wundor
||
þæt
hio
sie
wearm
and
ceald
nis
þæt
nan
wunder
||
þæt
hēo
sīe
wearm
and
ċeald,
|
Met20 81. |
wæt
wolcnes
tier
||
winde
geblonden
wǣt
wolcnes
tīer,
||
winde
ġe·blanden,
|
Met20 82. |
forþæm
hio
is
on
midle
||
mine
gefræge
for·þǣm
hēo
is
on
middle,
||
mīne
ġe·frǣġe,
|
Met20 83. |
fyres
and
eorþan
||
fela
monna
wat
fȳres
and
eorðan.
||
Fela
manna
wāt
|
Met20 84. |
þætte
yfemest
is
||
eallra
gesceafta
þætte
yfemest
is
||
ealra
ġe·sċeafta
|
Met20 85. |
fyr
ofer
eorþan
||
folde
neoþemest
fȳr
ofer
eorðan,
||
folde
niðemest.
|
Met20 86. |
is
þæt
wundorlic
||
weroda
drihten
Is
þæt
wundorliċ,
||
weoroda
drihten,
|
Met20 87. |
þæt
þu
mid
geþeahte
||
þinum
wyrcest
þæt
þū
mid
ġe·þeahte
||
þīnum
wyrċest
|
Met20 88. |
þæt
þu
þæm
gesceaftum
||
swa
gesceadlice
þæt
þū
þǣm
ġe·sċeaftum
||
swā
ġe·sċēadlīċe
|
Met20 89. |
mearce
gesettest
||
and
hi
gemengdest
eac
mearce
ġe·settest
||
and
hīe
ġe·mengdest%
ēac.
|
Met20 90. |
hwæt
þu
þæm
wættere
||
wætum
and
cealdum
Hwæt,
þū
þǣm
wætere
||
wǣtum
and
ċealdum
|
Met20 91. |
foldan
to
flore
||
fæste
gesettest
foldan
tō
flōre
||
fæste
ġe·settest,
|
Met20 92. |
forþæm
hit
unstille
||
æghwider
wolde
for·þǣm
hit
unstille
||
ǣġhwider
wolde
|
Met20 93. |
wide
toscriþan
||
wac
and
hnesce
wīde
tō·sċrīðan
||
wāc
and
hnesċe.
|
Met20 94. |
ne
meahte
hit
on
him
selfum
||
soþ
ic
geare
wat
Ne
meahte
hit
on
him
selfum,
||
sōþ
iċ
ġeare
wāt,
|
Met20 95. |
æfre
gestandan
||
ac
hit
sio
eorþe
hylt
ǣfre
ġe·standan,
||
ac
hit
sēo
eorðe
hielt
|
Met20 96. |
and
swelgeþ
eac
||
be
sumum
dæle
and
swelġeþ
ēac
||
be
sumum
dǣle,
|
Met20 97. |
þæt
hio
siþþan
mæg
||
for
þæm
sype
weorþan
þæt
hēo
siþþan
mæġ
||
for
þǣm
sype
weorðan
|
Met20 98. |
geleht
lyftum
||
forþæm
leaf
and
gærs
ġe·leaht
lyftum.
||
For·þǣm
leaf
and
gærs
|
Met20 99. |
bræd
geond
bretene
||
bloweþ
and
groweþ
bræġd
ġond
Bretene,
||
blōweþ
and
grōweþ
|
Met20 100. |
eldum
to
are
||
eorþe
sio
cealde
ieldum
tō
āre.
||
Eorðe
sēo
ċealde
|
Met20 101. |
brengþ
wæstma
fela
||
wundorlicra
brenġþ
wæstma
fela
||
wundorlicra%,
|
Met20 102. |
forþæm
hio
mid
þæm
wætere
||
weorþaþ
geþawened
for·þǣm
hēo
mid
þǣm
wætere
||
weorðaþ
ġe·þawened.
|
Met20 103. |
gif
þæt
nære
||
þonne
hio
wære
Ġif
þæt
nǣre,
||
þonne
hēo
wǣre
|
Met20 104. |
fordrugod
to
duste
||
and
todrifen
siþþan
for·druĝod
tō
dūste
||
and
tō·drifen
siþþan
|
Met20 105. |
wide
mid
winde
||
swa
nu
weorþaþ
oft
wīde
mid
winde,
||
swā
nū
weorðaþ
oft
|
Met20 106. |
axe
giond
eorþan
||
eall
toblawen
axe
ġond
eorðan
||
eall
tō·blāwen.
|
Met20 107. |
ne
meahte
on
þære
eorþan
||
awuht
libban
Ne
meahte
on
ðǣre
eorðan
||
āwuht
libban,
|
Met20 108. |
ne
wuhte
þon
ma
||
wætres
brucan
ne
wihte
þon
mā
||
wæteres
brūcan,
|
Met20 109. |
on
eardian
||
ænige
cræfte
on
eardian
||
ǣnġe
cræfte
|
Met20 110. |
for
cele
anum
||
gif
þu
cyning
engla
for
ċiele
ānum,
||
ġif
þū,
cyning
engla,
|
Met20 111. |
wiþ
fyre
hwæthwugu
||
foldan
and
lagustream
wiþ
fȳre
hwæthwuĝu
||
foldan
and
laĝu-strēam
|
Met20 112. |
ne
mengdest
togædre
||
and
gemetgodest
ne%
mengdest%
tō·gædere
||
and
ġe·metĝodest
|
Met20 113. |
cele
and
hæto
||
cræfte
þine
ċiele
and
hǣtu
||
cræfte
þīne,
|
Met20 114. |
þæt
þæt
fyr
ne
mæg
||
foldan
and
merestream
þæt
þæt
fȳr
ne
mæġ
||
foldan
and
mere-strēam
|
Met20 115. |
blate
forbærnan
||
þeah
hit
wiþ
ba-twa
sie
blāte
for·bærnan,
||
þēah
hit
wiþ
bā
twa
sīe
|
Met20 116. |
fæste
gefeged
||
fæder
ealdgeweorc
fæste
ġe·fēġed,
||
fæder
eald-ġe·weorc.
|
Met20 117. |
ne
þincþ
me
þæt
wundur
||
wuhte
þe
læsse
Ne
þyncþ
mē
þæt
wunder
||
wihte
þe
lǣsse
|
Met20 118. |
þæt
þios
eorþe
mæg
||
and
egorstream
þæt
þēos
eorðe
mæġ
||
and
ēĝor-strēam,
|
Met20 119. |
swa
ceald
gesceaft
||
cræfta
nane
swā
ċeald
ġe·sċeaft,
||
cræfta
nāne
|
Met20 120. |
ealles
adwæscan
||
þæt
þæt
him
on
innan
sticaþ
ealles
ā·dwǣsċan
||
þæt
þæt
him
on
innan
sticaþ
|
Met20 121. |
fyres
gefeged
||
mid
frean
cræfte
fȳres
ġe·fēġed
||
mid
frēan
cræfte.
|
Met20 122. |
þæt
is
agen
cræft
||
eagorstreames
Þæt
is
āĝen
cræft
||
ēaĝor-strēames%,
|
Met20 123. |
wætres
and
eorþan
||
and
on
wolcnum
eac
wæteres
and
eorðan
||
and
on
wolcnum
ēac,
|
Met20 124. |
and
efne
swa
same
||
uppe
ofer
rodere
and
efene
swā
same
||
uppe
ofer
rodore.
|
Met20 125. |
þonne
is
þæs
fyres
||
frumstol
on
riht
Þonne
is
þæs
fȳres
||
frum-stōl
on
riht,
|
Met20 126. |
eard
ofer
eallum
||
oþrum
gesceaftum
eard
ofer
eallum
||
ōðrum
ġe·sċeaftum
|
Met20 127. |
gesewenlicum
||
geond
þisne
sidan
grund
ġe·sewenlicum
||
ġond
þisne
sīdan
grund;
|
Met20 128. |
þeah
hit
wiþ
ealla
sie
||
eft
gemenged
þēah
hit
wiþ
ealla
sīe
||
eft
ġe·menġed
|
Met20 129. |
weoruldgesceafta
||
þeah
waldan
ne
mot
weorold-ġe·sċeafta,
||
þēah
wealdan
ne
mōt
|
Met20 130. |
þæt
hit
ænige
||
eallunga
fordo
þæt
hit
ǣnġe
||
eallunga
for·dō
|
Met20 131. |
butan
þæs
leafe
||
þe
us
þis
lif
tiode
būtan
þæs
lēafe
||
þe
ūs
þis
līf
tēode,
|
Met20 132. |
þæt
is
se
eca
||
and
se
ælmihtga
þæt
is
sē
ēċa
||
and
sē
æl-mihtĝa.
|
Met20 133. |
eorþe
is
hefigre
||
oþrum
gesceaftum
Eorðe
is
hefiġre
||
ōðrum
ġe·sċeaftum,
|
Met20 134. |
þicre
geþuren
||
forþæm
hio
þrage
stod
þicre
ġe·þuren%,
||
for·þǣm%
hēo
þraĝe
stōd
|
Met20 135. |
ealra
gesceafta
||
under
niþemæst
ealra
ġe·sċeafta
||
under
niðemest,
|
Met20 136. |
buton
þæm
rodere
||
þe
þas
ruman
gesceaft
būtan
þǣm
rodore,
||
þe
þās
rūman
ġe·sċeaft
|
Met20 137. |
æghwylce
dæge
||
utan
ymbhwyrfeþ
ǣĝgwelċe
dæġe
||
ūtan
ymb·hwierfeþ,
|
Met20 138. |
and
þeah
þære
eorþan
||
æfre
ne
oþrineþ
and
þēah
ðǣre
eorðan
||
ǣfre
ne
oþ·rineþ,
|
Met20 139. |
ne
hire
on
nanre
ne
mot
||
near
þonne
on
oþre
ne
hire
on
nānre
ne
mōt
||
nēar
þonne
on
ōðre
|
Met20 140. |
stowe
gestæppan
||
striceþ
ymbutan
stōwe
ġe·steppan;
||
strīceþ
ymb·ūtan
|
Met20 141. |
ufane
and
neoþane
||
efenneah
gehwæþer
ufane
and
niðane,
||
efen-nēah
ġe·hwæðer.
|
Met20 142. |
æghwilc
gesceaft
||
þe
we
ymb
sprecaþ
Ǣġhwelċ
ġe·sċeaft
||
þe
we
ymb
sprecaþ
|
Met20 143. |
hæfþ
his
agenne
||
eard
onsundran
hafaþ
his
āgenne
||
eard
onsundran,
|
Met20 144. |
biþ
þeah
wiþ
þæm
oþrum
||
eac
gemenged
biþ
þēah
wiþ
þǣm
ōðrum
||
ēac
ġe·menġed.
|
Met20 145. |
ne
mæg
hira
ænig
||
butan
oþrum
bion
Ne
mæġ
hira
ǣniġ
||
būtan
ōðrum
bēon.
|
Met20 146. |
þeah
hi
unsweotole
||
somod
eardien
Þēah
hīe
unsweotole
||
samod
eardien,
|
Met20 147. |
swa
nu
eorþe
and
wæter
||
earfoþtæcne
swā
nū
eorðe
and
wæter
||
earfoþ-tǣcne
|
Met20 148. |
unwisra
gehwæm
||
wuniaþ
on
fyre
unwīsra
ġe·hwǣm
||
wuniaþ
on
fȳre,
|
Met20 149. |
þeah
hi
sindan
||
sweotole
þæm
wisum
þēah
hīe
sindon%
||
sweotole
þǣm
wīsum.
|
Met20 150. |
is
þæt
fyr
swa
same
||
fæst
on
þæm
wætre
Is
þæt
fȳr
swā
same
||
fæst
on
þǣm
wætere
|
Met20 151. |
and
on
stanum
eac
||
stille
geheded
and
on
stānum
ēac
||
stille
ġe·hēded
|
Met20 152. |
earfoþhawe
||
is
hwæþre
þær
earfoþ-hāwe,
||
is
hwæðere
ðǣr.
|
Met20 153. |
hafaþ
fæder
engla
||
fyr
gebunden
Hafaþ
fæder
engla
||
fȳr
ġe·bunden
|
Met20 154. |
efne
to
þon
fæste
||
þæt
hit
fiolan
ne
mæg
efene
tō
þon
fæste
||
þæt
hit
fēolan
ne
mæġ
|
Met20 155. |
eft
æt
his
eþle
||
þær
þæt
oþer
fyr
eft
æt
his
ēðle,
||
ðǣr
þæt
ōðer
fȳr
|
Met20 156. |
up
ofer
eall
þis
||
eardfæst
wunaþ
up
ofer
eall
þis
||
eardfæst
wunaþ.
|
Met20 157. |
sona
hit
forlæteþ
||
þas
lænan
gesceaft
Sōna
hit
for·lǣteþ
||
þās
lǣnan
ġe·sċeaft,
|
Met20 158. |
mid
cele
ofercumen
||
gif
hit
on
cyþþe
gewit
mid
ċiele
ofer·cumen,
||
ġif
hit
on
cȳþþe
ġe·witt,
|
Met20 159. |
and
þeah
wuhta
gehwilc
||
wilnaþ
þiderweard
and
þēah
wuhta
ġe·hwelċ
||
wilnaþ
þider-weard
|
Met20 160. |
þær
his
mægþe
biþ
||
mæst
ætgædre
ðǣr
his
mæġþe
biþ
||
mǣst
æt·gædere.
|
Met20 161. |
þu
gestaþoladest
||
þurh
þa
strongan
meaht
Þū
ġe·staðolodest
||
þurh
þā
strangan
meaht,
|
Met20 162. |
weroda
wuldorcyning
||
wundorlice
weoroda
wuldor-cyning,
||
wundorlīċe
|
Met20 163. |
eorþan
swa
fæste
||
þæt
hio
on
ænige
eorðan
swā
fæste
||
þæt
hēo
on
ǣnġe
|
Met20 164. |
healfe
ne
heldeþ
||
ne
mæg
hio
hider
ne
þider
healfe
ne
healdeþ;
||
ne
mæġ
hēo
hider
ne
þider
|
Met20 165. |
sigan
þe
swiþor
||
þe
hio
symle
dyde
sīĝan
þē
swīðor
||
þe
hēo
simle
dyde.
|
Met20 166. |
hwæt
hi
þeah
eorþlices
||
auht
ne
haldeþ
Hwæt,
hīe
þēah
eorðliċes
||
āuht
ne
healdeþ,
|
Met20 167. |
is
þeah
efneþe
||
up
and
of
dune
is
þēah
efen-ēðe
||
up
and
of
dūne
|
Met20 168. |
to
feallanne
||
foldan
þisse
tō
feallanne
||
foldan
þisse,
|
Met20 169. |
þæm
anlicost
||
þe
on
æge
biþ
þǣm
anlicost
||
þe
on
ǣġe
biþ,
|
Met20 170. |
gioleca
on
middan
||
glideþ
hwæþre
ġeoleca
on
middan,
||
glīdeþ
hwæðere
|
Met20 171. |
æg
ymbutan
||
swa
stent
eall
weoruld
ǣġ
ymb·ūtan.
||
Swā
stent
eall
weorold
|
Met20 172. |
stille
on
tille
||
streamas
ymbutan
stille
on
tille,
||
strēamas
ymb·ūtan,
|
Met20 173. |
lagufloda
gelac
||
lyfte
and
tungla
laĝu-flōda
ġe·lāc,
||
lyfte
and
tungla,
|
Met20 174. |
and
sio
scire
scell
||
scriþeþ
ymbutan
and
sēo
sċīre
sċell
||
sċrīðeþ
ymb·ūtan
|
Met20 175. |
dogora
gehwilce
||
dyde
lange
swa
dōĝra
ġe·hwelċe;
||
dyde
lange
swā.
|
Met20 176. |
hwæt
þu
þioda
god
||
þriefalde
on
us
Hwæt,
þū,
þēoda
god,
||
þrīefralde
on
ūs
|
Met20 177. |
sawle
gesettest
||
and
hi
siþþan
eac
sāwle
ġe·settest
||
and
hīe
siþþan
ēac
|
Met20 178. |
styrest
and
stihtest
||
þurh
þa
strongan
meaht
styrest
and
stihtest
||
þurh
þā
strangan
meaht,
|
Met20 179. |
þæt
hire
þy
læsse
||
on
þæm
lytlan
ne
biþ
þæt
hire
þȳ
lǣsse
||
on
þǣm
lȳtlan
ne
biþ
|
Met20 180. |
anum
fingre
||
þe
hire
on
eallum
biþ
ānum
fingre
||
þe
hire
on
eallum
biþ
|
Met20 181. |
þæm
lichoman
||
forþæm
ic
lytle
ær
þǣm
līċ-haman.
||
For·þǣm
iċ
lȳtle
ǣr
|
Met20 182. |
sweotole
sæde
||
þæt
sio
sawl
wære
sweotole
sæġde
||
þæt
sēo
sāwl
wǣre
|
Met20 183. |
þriefald
gesceaft
||
þegna
gehwilces
þrīefeald
ġe·sċeaft
||
þeġna
ġe·hwelċes,
|
Met20 184. |
forþæm
uþwitan
||
ealle
seggaþ
for·þǣm
ūð-witan
||
ealle
seġġaþ
|
Met20 185. |
þætte
an
gecynd
||
ælcre
saule
þætte
ān
ġe·cynd
||
ǣlcre
sāwle
|
Met20 186. |
irsung
sie
||
oþer
wilnung
iersung
sīe,
||
ōðer
wilnung;
|
Met20 187. |
is
sio
þridde
gecynd
||
þæm
twæm
betere
is
sēo
þridde
ġe·cynd
||
þǣm
twǣm
betere,
|
Met20 188. |
sio
gesceadwisnes
||
nis
þæt
scandlic
cræft
sēo
ġe·sċēadwīsness.
||
Nis
þæt
sċendliċ
cræft,
|
Met20 189. |
forþæm
hit
nænig
hafaþ
||
neat
buton
monnum
for·þǣm
hit
nǣniġ
hafaþ
||
nēat
būtan
mannum.
|
Met20 190. |
hæfþ
þa
oþra
twa
||
unrim
wuhta
Hæfþ
þā
ōðra
twā
||
unrīm
wuhta;
|
Met20 191. |
hæfþ
þa
wilnunga
||
welhwilc
neten
hafaþ
þā
wilnunga
||
wēlhwelċ
nīeten
|
Met20 192. |
and
þa
yrsunga
||
eac
swa
selfe
and
þā
iersunga
||
ēac
swā
selfe.
|
Met20 193. |
forþy
men
habbæþ
||
geond
middangeard
For·þȳ
menn
habbaþ
||
ġond
middan-ġeard
|
Met20 194. |
eorþgesceafta
||
ealla
oferþungen
eorð-ġe·sċeafta
||
ealla
ofer·þungen,
|
Met20 195. |
forþæm
þe
hi
habbaþ
||
þæs
þe
hi
nabbaþ
for·þǣm
þe
hīe
habbaþ,
||
þæs
þe
hīe
nabbaþ,
|
Met20 196. |
þone
ænne
cræft
||
þe
we
ær
nemdon
þone
ǣnne
cræft
||
þe
we
ǣr
nemdon.
|
Met20 197. |
sio
gesceadwisnes
||
sceal
on
gehwelcum
Sēo
ġe·sċēadwīsness
||
sċeall
on
ġe·hwelcum
|
Met20 198. |
þære
wilnunge
||
waldan
semle
ðǣre
wilnunge
||
wealdan
simle,
|
Met20 199. |
and
irsunge
||
eac
swa
selfe
and
iersunge
||
ēac
swā
selfe;
|
Met20 200. |
hio
sceal
mid
geþeahte
||
þegnes
mode
hēo
sċeall
mid
ġe·þeahte
||
þeġnes
mōde,
|
Met20 201. |
mid
andgite
||
ealles
waldan
mid
and-ġiete,
||
ealles
wealdan.
|
Met20 202. |
hio
is
þæt
mæste
mægen
||
monnes
saule
Hēo
is
þæt
mǣste
mæġen
||
mannes
sāwle
|
Met20 203. |
and
se
selesta
||
sundorcræfta
and
sē
sēlesta
||
sundor-cræfta.
|
Met20 204. |
hwæt
þu
þa
saule
||
sigora
waldend
Hwæt,
þū
þā
sāwle,
||
siĝora
wealdend,
|
Met20 205. |
þeoda
þrymcyning
||
þus
gesceope
þēoda
þrymm-cyning,
||
þus
ġe·sċēope,
|
Met20 206. |
þæt
hio
hwearfode
||
on
hire
selfre
þæt
hēo
hwearfode
||
on
hire
selfre
|
Met20 207. |
hire
utan
ymb
||
swa
swa
eal
deþ
hire
ūtan
ymb,
||
swā
swā
eall
dēþ
|
Met20 208. |
rineswifte
rodor
||
recene
ymbscriþeþ
ryne-swīfte
rodor,
||
recene%
ymb·sċrīðeþ
|
Met20 209. |
dogora
gehwilce
||
drihtnes
meahtum
dōĝra
ġe·hwelċe
||
dryhtnes
meahtum
|
Met20 210. |
þisne
middangeard
||
swa
deþ
monnes
saul
þisne
middan-ġeard.
||
Swā
dēþ
mannes
sāwl,
|
Met20 211. |
hweole
gelicost
||
hwærfeþ
ymbe
hy
selfe
hwēole
ġe·līcost,
||
hwierfeþ
ymbe
hīe
selfe,
|
Met20 212. |
oft
smeagende
||
ymb
þas
eorþlican
oft
smēaġende
||
ymb
þās
eorðlican
|
Met20 213. |
drihtnes
gesceafta
||
dagum
and
nihtum
dryhtnes
ġe·sċeafta
||
daĝum
and
nihtum.
|
Met20 214. |
hwilum
ymb
hi
selfe
||
secende
smeaþ
Hwīlum
ymb%
hīe
selfe
||
sēċende
smēaþ,
|
Met20 215. |
hwilum
eft
smeaþ
||
ymb
þone
ecan
god
hwīlum
eft
smēaþ
||
ymb
þone
ēċan
god,
|
Met20 216. |
sceppend
hire
||
scriþende
færþ
sċieppend
hire.
||
Sċrīðende
færþ,
|
Met20 217. |
hweole
gelicost
||
hwærfþ
ymb
hi
selfe
hwēole
ġe·līcost,
||
hwierfþ
ymb
hīe
selfe.
|
Met20 218. |
þonne
hio
ymb
hire
scyppend
||
mid
gescead
smeaþ
Þonne
hēo
ymb
hire
sċieppend
||
mid
ġe·sċēad
smēaþ,
|
Met20 219. |
hio
biþ
up
ahæfen
||
ofer
hi
selfe
hēo
biþ
up
ā·hæfen
||
ofer
hīe
selfe,
|
Met20 220. |
ac
hio
biþ
eallunga
||
an
hire
selfre
ac
hēo
biþ
eallunga
||
ān
hire
selfre,
|
Met20 221. |
þonne
hio
ymb
hi
selfe
||
secende
smeaþ
þonne
hīo
ymb
hīe
selfe
||
sēċende
smēaþ;
|
Met20 222. |
hio
biþ
swiþe
fior
||
hire
selfre
beneoþan
hēo
biþ
swīðe
feorr
||
hire
selfre
be·nēoðan,
|
Met20 223. |
þonne
hio
þæs
lænan
||
lufaþ
and
wundraþ
þonne
hēo
þæs
lǣnan
||
lufaþ
and
wundraþ
|
Met20 224. |
eorþlicu
þing
||
ofer
ecne
ræd
eorðlicu
þinġ
||
ofer
ēċne
rǣd.
|
Met20 225. |
hwæt
þu
ece
god
||
eard
forgeafe
Hwæt,
þū,
ēċe
god,
||
eard
for·ġēafe
|
Met20 226. |
saulum
on
heofonum
||
selest
weorþlica
sāwlum
on
heofonum,
||
sēlest
weorðlica
|
Met20 227. |
ginfæsta
gifa
||
god
ælmihtig
ġinn-fæsta
ġiefa,
||
god
æl-mehtiġ,
|
Met20 228. |
be
geearnunga
||
anra
gehwelcre
be
ġe·earnunga
||
ānra
ġe·hwelcre.
|
Met20 229. |
ealle
hi
scinaþ
||
þurh
þa
sciran
neaht
Ealle
hīe
sċīnaþ
||
þurh
þā
sċīran
nēaht
|
Met20 230. |
hadre
on
heofonum
||
na
hwæþre
þeah
hādre
on
heofonum,
||
nā
hwæðre
þēah
|
Met20 231. |
ealle
efenbeorhte
||
hwæt
we
oft
gesioþ
ealle
efen-beorhte.
||
Hwæt,
we
oft
ġe·sēoþ
|
Met20 232. |
hadrum
nihtum
||
þætte
heofonsteorran
hādrum
nihtum
||
þætte
heofon-steorran
|
Met20 233. |
ealle
efenbeorhte
||
æfre
ne
scinaþ
ealle
efen-beorhte
||
ǣfre
ne
sċīnaþ.
|
Met20 234. |
hwæt
þu
ece
god
||
eac
gemengest
Hwæt,
þū,
ēċe
god,
||
ēac
ġe·menġest
|
Met20 235. |
þa
heofoncundan
||
hider
wiþ
eorþan
þā
heofon-cundan
||
hider
wiþ
eorðan,
|
Met20 236. |
saula
wiþ
lice
||
siþþan
wuniaþ
sāwla
wiþ
līċe;
||
siþþan
wuniaþ
|
Met20 237. |
þis
eorþlice
||
and
þæt
ece
samod
þis
eorðlīċe
||
and
þæt
ēċe
samod,
|
Met20 238. |
saul
in
flæsce
||
hwæt
hi
simle
to
þe
sāwl
on
flǣsċe.
||
Hwæt,
hīe
simle
tō
þē
|
Met20 239. |
hionan
fundiaþ
||
forþæm
hi
hider
of
þe
heonan%
fundiaþ;
||
for·þǣm
hīe
hider
of
þē
|
Met20 240. |
æror
comon
||
sculon
eft
to
þe
ǣror
cōmon,
||
sċulon
eft
tō
þē.
|
Met20 241. |
sceal
se
lichama
||
last
weardigan
Sċeal
sē
līċ-hama
||
lāst
weardian
|
Met20 242. |
eft
on
eorþan
||
forþæm
he
ær
of
hire
eft
on
eorðan,
||
for·þǣm
hē
ǣr
of
hire
|
Met20 243. |
weox
on
weorulde
||
wunedon
ætsomne
wēox
on
weorolde.
||
Wunedon
æt·samne
|
Met20 244. |
efen
swa
lange
||
swa
him
lyfed
wæs
efen
swā
lange
||
swā
him
līefed
wæs
|
Met20 245. |
from
þæm
ælmihtigan
||
þe
hi
æror
gio
fram
þǣm
æl-mihtĝan,
||
þe
hīe
ǣror
ġō
|
Met20 246. |
gesomnade
||
þæt
is
soþ
cining
ġe·samnode,
||
þæt
is
sōþ
cyning.
|
Met20 247. |
se
þas
foldan
gesceop
||
and
hi
gefylde
þa
Sē
þās
foldan
ġe·sċōp
||
and
hīe
ġe·fylde
þā
|
Met20 248. |
swiþe
mislicum
||
mine
gefræge
swīðe
mislicum,
||
mīne
ġe·frǣġe,
|
Met20 249. |
neata
cynnum
||
nergend
user
nēata
cynnum,
||
nerġend
ūser.
|
Met20 250. |
he
hi
siþþan
asiow
||
sæda
monegum
Hē
hīe
siþþan
ā·sēow
||
sǣda
maniĝum
|
Met20 251. |
wuda
and
wyrta
||
weorulde
sceatum
wuda
and
wyrta
||
weorolde
sċeatum.
|
Met20 252. |
forgif
nu
ece
god
||
urum
modum
For·ġief
nū,
ēċe
god,
||
ūrum
mōdum,
|
Met20 253. |
þæt
hi
moten
to
þe
||
metod
alwuhta
þæt
hīe
mōten
tō
þē,
||
metod
al-wuhta,
|
Met20 254. |
þurg
þas
earfoþu
||
up
astigan
þurh
þās
earfoþu
||
up
ā·stīĝan,
|
Met20 255. |
and
of
þisum
bysegum
||
bilewit
fæder
and
of
þissum
bisĝum,
||
bile-wit
fæder,
|
Met20 256. |
þeoda
waldend
||
to
þe
cuman
þēoda
wealdend,
||
tō
þē
cuman,
|
Met20 257. |
and
þonne
mid
openum
||
eagum
moten
and
þonne
mid
openum
||
ēaĝum
mōten
|
Met20 258. |
modes
ures
||
þurh
þinra
mægna
sped
mōdes
ūres,
||
þurh
þīnra
mæġEna
spēd,
|
Met20 259. |
æwelm
gesion
||
eallra
gooda
ǣ-wielm
ġe·sēon
||
ealra
gōda,
|
Met20 260. |
þæt
þu
eart
selfa
||
sigedrihten
god
þæt
þū
eart
selfa
||
siġe-drihten
god,
|
Met20 261. |
ge
þa
eagan
hal
||
ures
modes
ġe
þā
ēaĝan
hāl
||
ūres
mōdes,
|
Met20 262. |
þæt
we
hi
on
þe
selfum
||
siþþan
moten
þæt
we
hīe
on
þe
selfum
||
siþþan
mōten
|
Met20 263. |
afæstnian
||
fæder
engla
todrif
ā·fæstnian.
||
Fæder
engla,
tō·drīf
|
Met20 264. |
þone
þiccan
mist
||
þe
þrage
nu
þone
þiccan
mist
||
þe
þræĝe
nū
|
Met20 265. |
wiþ
þa
eagan
foran
||
usses
modes
wiþ
þā
ēaĝan
foran
||
ūsses
mōdes
|
Met20 266. |
hangode
hwyle
||
hefig
and
þystre
hangode
hwīle,
||
hefiġ
and
þīestre.
|
Met20 267. |
onliht
nu-þa
eagan
||
usses
modes
On·līeht
nū
þā
ēaĝan
||
ūsses
mōdes
|
Met20 268. |
mid
þinum
leohte
||
lifes
waldend
mid
þīnum
lēohte,
||
līfes
wealdend,
|
Met20 269. |
forþæm
þu
eart
sio
birhtu
||
bilewit
fæder
for·þǣm
þū
eart
sēo
bierhtu,
||
bile-wit
fæder,
|
Met20 270. |
soþes
leohtes
||
and
þu
selfa
eart
sōðes
lēohtes
||
and
þū
selfa
eart
|
Met20 271. |
sio
fæste
ræst
||
fæder
ælmihtig
sēo
fæste
ræst,
||
fæder
æl-mehtiġ,
|
Met20 272. |
eallra
soþfæstra
||
hwæt
þu
softe
gedest
ealra
sōþfæstra.
||
Hwæt,
þū
sōfte
ġe·dēst
|
Met20 273. |
þæt
hi
þe
selfne
||
gesion
moten
þæt
hīe
þe
selfne
||
ġe·sēon
mōten.
|
Met20 274. |
þu
eart
eallra
þinga
||
þeoda
waldend
Þū
eart
ealra
þinga,
||
þēoda
wealdend,
|
Met20 275. |
fruma
and
ende
||
hwæt
þu
fæder
engla
fruma
and
ende.
||
Hwæt,
þū,
fæder
engla,
|
Met20 276. |
eall
þing
birest
||
eþelice
eall
þinġ
birest
||
ēðelīċe
|
Met20 277. |
buton
geswince
||
þu
eart
selfa
weg
būtan
ġe·swinċe.
||
Þū
eart
selfa
weġ
|
Met20 278. |
and
latteow
eac
||
lifgendra
gehwæs
and
lāttēow
ēac
||
libbendra
ġe·hwæs,
|
Met20 279. |
and
sio
wlitige
stow
||
þe
se
weg
to
ligþ
and
sēo
wlitiġe
stōw
||
þese
weġ
tō
liġþ,
|
Met20 280. |
þe
ealle
to
||
a
fundiaþ
þe
ealle
tō
||
ā
fundiaþ
|
Met20 281. |
men
of
moldan
||
on
þa
mæran
gesceaft
menn
of
moldan
||
on
þā
mǣran
ġe·sċeaft.
|