A Consolidated Library of Anglo-Saxon PoetryThe Paris Psalter: Psalm 118
| PPs118:1 1. | eadige beoþ on wege || þa þe unwemme Ēadġe bēoþ on weġe, || þā þe unwemme |
| PPs118:1 2. | on hiora dryhtnes æ || deore gangaþ on hira dryhtnes ǣ || dēore gangaþ |
| PPs118:2 1. | eadige beoþ swylce || þa þe a wyllaþ Ēadġe bēoþ swelċe, || þā þe ā wyllaþ |
| PPs118:2 2. | his gewitnesse || wise smeagan his ġe·witnesse || wīse smēaĝan, |
| PPs118:2 3. | and hine mid ealle || innancundum and hine mid ealle || innan-cundum% |
| PPs118:2 4. | heortan hordcofan || helpe biddaþ heortan% hord-cofan || helpe biddaþ. |
| PPs118:3 1. | ne magon manwyrhtan || mægene feran Ne maĝon mān-wyrhtan || mæġene fēran |
| PPs118:3 2. | on his mærne weg || mihtigan drihtnes on his mǣrne weġ, || mihtĝan dryhtnes. |
| PPs118:4 1. | þu þine bebodu || bealde hete Þū þīne be·bodu || bealde hēte |
| PPs118:4 2. | ealle eorþbuend || elne haldan ealle eorð-būend || elne healdan. |
| PPs118:5 1. | ic þæs la wisce || þæt wegas mine Iċ þæs lā wȳsċe, || þæt weĝas mīne |
| PPs118:5 2. | on þinum willan || weorþan gereahte on þīnum willan || weorðan ġe·reahte, |
| PPs118:5 3. | þæt ic þin agen bebod || elne healde þæt iċ þīne āĝen be·bod || elne healde |
| PPs118:6 1. | ne beo ic þonne on ealdre || æfre gescynded Ne bēo iċ þonne on ealdre || ǣfre ġe·sċynded, |
| PPs118:6 2. | gif ic on ealle þine bebodu || elne locie ġif iċ on ealle þīne be·bodu || elne locie |
| PPs118:7 1. | ic þe andette || ece dryhten Iċ% þē andette, || ēċe drihten, |
| PPs118:7 2. | mid minre heortan || holde geþance mid mīnre heortan || holde ġe·þance |
| PPs118:7 3. | on þan þe ic geleornode || and gelæstan mæg on þon þe iċ ġe·leornode || and ġe·lǣstan mæġ, |
| PPs118:7 4. | þæt ic þine domas || dædum healde þæt iċ þīne dōmas || dǣdum healde |
| PPs118:8 1. | and ic þine soþfæstnysse || swylce mote And iċ þīne sōþfæstnesse || swelċe mōte |
| PPs118:8 2. | on hyge healdan || þæt þu huru me on hyġe healdan, || þæt þū hūru mē |
| PPs118:8 3. | on þyssum ealdre || ænne ne forlæte on þissum ealdre || ǣnne ne for·lǣte |
| PPs118:9 1. | on hwan mæg se iunga || on godne weg On hwon mæġ sē ġunga || on gōdne weġ |
| PPs118:9 2. | rihtran þe rædran || ræd gemittan rihtran% þe% rǣdran || rǣd ġe·mittan, |
| PPs118:9 3. | þonne he þine wisan || word gehealde þonne hē þīne wīsan || word ġe·healde? |
| PPs118:10 1. | ic þe mid ealre || innancundre Iċ þē mid ealre || innan-cundre |
| PPs118:10 2. | heortan sece || ne þu huru me heortan sēċe; || ne þū hūru mē |
| PPs118:10 3. | fram þinum bebodum || feor adrife fram þīnum be·bodum || feorr ā·drīfe |
| PPs118:11 1. | forþon ic on minre heortan || hydde georne For·þon iċ on mīnre heortan || hȳde ġeorne, |
| PPs118:11 2. | þæt ic þinre spræce || sped gehealde þæt iċ þīnre sprǣċe || spēd ġe·healde, |
| PPs118:11 3. | þy læs þe ic gefremme || fyrene ænige þȳ læs þe iċ ġe·fremme || firene ǣnġe. |
| PPs118:12 1. | þu eart gebletsud || bliþe dryhten Þū eart ġe·blētsod, || blīðe drihten; |
| PPs118:12 2. | lær me mid lufan || hu ic læste well lǣr mē mid lufan, || hū iċ lǣste wēl |
| PPs118:12 3. | and ic þine soþfæstnysse || sweotule cunne and iċ þīne sōþfæstnesse || sweotole cunne. |
| PPs118:13 1. | ic on minum welerum || wordum secge Iċ on mīnum welerum || wordum seċġe |
| PPs118:13 2. | ealles þines muþes || meahte domas ealles þīnes mūðes || meahte dōmas. |
| PPs118:14 1. | and ic on wege swylce || wynnum gange And iċ on weġe swelċe || wynnum gange, |
| PPs118:14 2. | þær ic þine gewitnesse || wat ful clæne ðǣr iċ þīne ġe·witnesse || wāt full clǣne, |
| PPs118:14 3. | swa ic ealra welena || willum bruce swā iċ ealra welena || willum brūce. |
| PPs118:15 1. | swa ic on þine soþfæstnysse || soþe getreowe Swā iċ on% þīne sōþfæstnesse || sōðe ġe·trīewe, |
| PPs118:15 2. | þæt ic ne weorþe || worda þinra þæt iċ ne weorðe || worda þīnra |
| PPs118:15 3. | ealra ofergittul || awa to feore ealra ofer-ġietel || āwa tō fēore |
| PPs118:16 1. | ic on þinre soþfæstnysse || symble meteode Iċ on þīnre sōþfæstnesse || simle metĝode, |
| PPs118:16 2. | þæt ic þine wislicu || word geheolde þæt iċ þīne wīslicu || word ġe·hēolde |
| PPs118:17 1. | gild þinum esne || gode dæde Ġield þīnum esne || gōde dǣde; |
| PPs118:17 2. | ic on lifdagum || lustum healde iċ on līf-daĝum || lustum healde |
| PPs118:17 3. | þinra worda waru || mid wisdome þīnra worda waru || mid wīsdōme |
| PPs118:18 1. | onwreoh þu mine eagan || þæt ic wel mæge On·wreoh þū mīne ēaĝan, || þæt iċ wēl mæġe |
| PPs118:18 2. | on þinre æ || eall sceawian on þīnre ǣ || eall sċēawian |
| PPs118:18 3. | wundur wræclicu || þa þu worhtyst ær wunder wræclicu, || þā þū worhtest ǣr |
| PPs118:19 1. | ic eom on eorþan || earm bigenga Iċ eom on eorðan || earm be·genġa; |
| PPs118:19 2. | ne do þu me dyrne || þine þa deoran bebodu ne dō þū mē dierne || þīne þā dēoran be·bodu |
| PPs118:20 1. | þæt sawul min || symble wilnaþ Þæt sāwol min || simle wilnaþ, |
| PPs118:20 2. | þæt ic þin soþfæst word || gesund mote þæt iċ þīn sōþfæst word || ġe·sund mōte |
| PPs118:20 3. | on ealle tid || elne healdan on ealle tīd || elne healdan. |
| PPs118:21 1. | þu oferhydige || ealle þreadest Þū ofer-hyġdġe || ealle þrēadest, |
| PPs118:21 2. | þa þu awyrgde || wistest gearuwe þā þū ā·wiergde || wistest ġearwe |
| PPs118:21 3. | and þine bebodu || efnan noldan and þīne be·bodu || efnan noldon. |
| PPs118:22 1. | afyr þu fram me || facen and edwit A·fierr þū fram mē || fācen and ed-wīt, |
| PPs118:22 2. | oþþe ic oferhydige || awiht wylle oþþe iċ ofer-hyġdġe || āwiht wille; |
| PPs118:22 3. | forþan ic þine gewitnesse || wylle secan for·þon iċ þīne ġe·witnesse || wille sēċan. |
| PPs118:23 1. | ac nu ealdormenn || ealle ætgædere Ac nū ealdor-menn || ealle æt·gædere |
| PPs118:23 2. | sæton on seldum || swyþe spræcon sǣton on seldum, || swīðe sprǣcon, |
| PPs118:23 3. | and wiþ me wraþum || wordum scirdan and wiþ mē wrāðum || wordum sċīerdon; |
| PPs118:23 4. | hwæþere þin esne || elnes teolode hwæðere þīn esne || elnes tilode, |
| PPs118:23 5. | þæt he þine soþe word || snotur beeode þæt hē þīne sōðe% word || snotor be·ēode. |
| PPs118:24 1. | me wæs þin gewitnys || wyrþ and getreowe Mē wæs þīn ġe·witness || wierþ and ġe·trīewe, |
| PPs118:24 2. | and ic hi on mode || metegie georne and iċ hīe on mōde || metĝie ġeorne |
| PPs118:24 3. | and me to frofre wat || þæt ic forþ heonun and mē tō frōfre wāt, || þæt iċ forþ heonan |
| PPs118:24 4. | his soþfæstnysse || sece georne his sōþfæstnesse || sēċe ġeorne. |
| PPs118:25 1. | ætfealh min sawul || flore geneahhige Æt·fealh min sāwol || flōre ġe·nēahhe; |
| PPs118:25 2. | do me æfter þinum wordum || wel gecwician dō mē aefter þīnum wordum || wēl ġe·cwician. |
| PPs118:26 1. | ic þe wegas mine || wise secge Þū mē sōþfæstnesse weġ || swelċe ġe·tācna, |
| PPs118:26 2. | and þu me gehyrdest || holde mode þæt iċ on þīnum wundrum || mē wēl be·gange. |
| PPs118:26 3. | lær me on life || hu ic lengest mæge |
| PPs118:26 4. | þine soþfæstnysse || selest gehealdan |
| PPs118:27 1. | þu me soþfæstnysse weg || swylce getacna Mīn sāwol ā·slēp, || þā mē sorh be·ġeat |
| PPs118:27 2. | þæt ic on þinum wundrum || me wel begange for langunga; || lǣt mē nū-þā |
| PPs118:28 1. | min sawl aslep || þa me sorh begeat A·fierr fram mē || unrihte weĝas, |
| PPs118:28 2. | for langunga || læt me nu-þa and mē on þīnre ǣ ġe·weorþ || ealles milde. |
| PPs118:28 3. | on þinum wordum || weorþan trumne |
| PPs118:29 1. | afyr fram me || unryhte wegas Iċ mē wīse ġe·ċēas || weĝas sōþfæste; |
| PPs118:29 2. | and me on þinre æ geweorþ || ealles milde ne weorðe iċ þīnra dōma || ġe·dweled ǣfre. |
| PPs118:30 1. | ic me wise geceas || wegas soþfæste Swā iċ fæste æt·fealh, || þæt iċ forþ heonan |
| PPs118:30 2. | ne weorþe ic þinra doma || gedweled æfre þīne ġe·witnesse || wēl ġe·hēolde; |
| PPs118:31 1. | swa ic fæste ætfealh || þæt ic forþ heonun Nū iċ on wīsne weġ || worda þīnra |
| PPs118:31 2. | þine gewitnysse || wel geheolde rēðne rinne || and þū rīċe nū |
| PPs118:31 3. | ne wylt þu me on ealdre || æfre gescyndan mīne heortan ġe·heald || on hyġe brāde. |
| PPs118:32 1. | nu ic on wisne weg || worda þinra Ǣ þū mē sete, || ēċe drihten, |
| PPs118:32 2. | reþne rinne || and þu rice nu þæt iċ on sōþfæste weĝas || simle gange |
| PPs118:32 3. | mine heortan geheald || on hyge brade and iċ þā sēċan || simle mote. |
| PPs118:33 1. | æ þu me sete || ece dryhten Sile mē andġiet ēac, || þæt iċ ǣ þīne |
| PPs118:33 2. | þæt ic on soþfæste wegas || symble gange smēaġe mid sōðe, || swelċe healde |
| PPs118:33 3. | and ic þa secan || symble mote on ealre mīnre heortan || holde mōde. |
| PPs118:34 1. | syle me andgit eac || þæt ic æ þine Ġe·lǣd mē on stīġe, || ðǣr iċ stepe mīne |
| PPs118:34 2. | smeage mid soþe || swylce healde on þīnum be·bodum || bryċe hæbbe, |
| PPs118:34 3. | on ealre minre heortan || holde mode for·þon iċ hīe mid sōðe || simle wolde. |
| PPs118:35 1. | gelæd me on stige || þær ic stæpe mine A·hield mīne heortan, || þæt iċ hālġe nū |
| PPs118:35 2. | on þinum bebodum || bryce hæbbe on þīne ġe·witnesse || wīse ġe·ċierre; |
| PPs118:35 3. | forþan ic hy mid soþe || symble wolde nealles mē ġītsung || for·niman mōte. |
| PPs118:36 1. | ahyld mine heortan || þæt ic halige nu Ġe·wend þū mīne ēaĝan, || þȳ læs% iċ weorc īdel |
| PPs118:36 2. | on þine gewitnysse || wise gecyrre ġe·sēo þurh synne, || ac mē on sōðne weġ |
| PPs118:36 3. | nalæs me gitsung || forniman mote þīnne þone lēofan || lǣde cwiculīċe. |
| PPs118:37 1. | gewend þu mine eagan || þy læs ic weorc idel Sete þīnum esne || ōðer swelċe, |
| PPs118:37 2. | gese þurh synne || ac me on soþne weg þæt hē þīne sprǣċe || spēd leornie |
| PPs118:37 3. | þinne þone leofan || læde cwiculice and þā on eġe þīnum || ealle healed. |
| PPs118:38 1. | sete þinum esne || oþer swylce Þū mē sċealt ed-wītt min || of ā·wierpan, |
| PPs118:38 2. | þæt he þine spræce || sped leornige þæt mē tō incan || āhwǣr gangeþ; |
| PPs118:38 3. | and þa on ege þinum || ealle healde for·þon iċ eom on þīnum dōmum || ġe·dēfe glæd. |
| PPs118:39 1. | þu me scealt edwitt min || of awyrpan Efne iċ þīne be·bodu || bealde wolde |
| PPs118:39 2. | þæt me to incan || ahwær gangeþ wīs wille ġe·gan; || wēne iċ swelċe, |
| PPs118:39 3. | forþon ic eom on þinum domum || gedefe glæd þæt þū mē on rihtes || rǣd ġe·cwycie. |
| PPs118:40 1. | efne ic þine bebodu || bealde wolde And mē ofer cume, || ēċe drihten%, |
| PPs118:40 2. | wis wylle gegan || wene ic swylce þæt milde mōd, || mǣre hǣlu |
| PPs118:40 3. | þæt þu me on rihtes || ræd gecwycige aefter þīnre sprǣċe || spōwendlīċe |
| PPs118:41 1. | and me ofer cume || ece dryhten And iċ andwyrde || þǣm þe mē edwīt-stafas |
| PPs118:41 2. | þæt milde mod || mære hælu wordum wrāþ cweðaþ, || þæt iċ ġe·wēne on þē |
| PPs118:41 3. | æfter þinre spræce || spowendlice and on þīnum wordum || wǣre hæbbe. |
| PPs118:42 1. | and ic andwyrde || þam þe me edwitstafas Ne ā·fierr þū mē ǣfre || fǣle sprǣċe, |
| PPs118:42 2. | wordum wraþ cweþaþ || þæt ic gewene on þe þā iċ mē on mūðe || mæġene hæbbe, |
| PPs118:42 3. | and on þinum wordum || wære hæbbe and iċ sōþfæst word || on selfan healde, |
| PPs118:43 1. | ne afyr þu me æfre || fæle spræce And iċ ǣ þīne || efne and healde, |
| PPs118:43 2. | þa ic me on muþe || mægene hæbbe and tō weorolde on ðǣre || wunian mōte |
| PPs118:43 3. | and ic soþfæst word || on sylfan healde and on ēċnesse || efnan and healdan. |
| PPs118:43 4. | þæt ic on þinra doma || dæde getreowige |
| PPs118:44 1. | and ic æ þine || efne and healde And iċ on bealde% || brǣdu gange, |
| PPs118:44 2. | and to worulde on þære || wunian mote for·þon iċ þīne ġe·witnesse || wēl ġe·trymede. |
| PPs118:44 3. | and on ecnysse || efnan and healdan |
| PPs118:45 1. | and ic on bealde || brædu gange And iċ þæt fore cyningum || cȳðan mōte, |
| PPs118:45 2. | forþan ic þine gewitnysse || wel getrymede ðǣr hīe ēaĝum || inn lōcian, |
| PPs118:46 1. | and ic þæt fore cyningum || cyþan mote And iċ on þīnum be·bodum || bealde mōte |
| PPs118:46 2. | þær hig eagum || on locian ġe·metĝian || swīðe mǣrne rǣd, |
| PPs118:46 3. | hu me þin gewitnyss ys || weorþ and getreowe for·þon% iċ hīe on lufan mīnre || lange hæfde. |
| PPs118:46 4. | and on þam ne beon || æfre gescynded |
| PPs118:47 1. | and ic on þinum bebodum || bealde mote And iċ mīne handa || hof ġe·lōme, |
| PPs118:47 2. | gemetegian || swyþe mærne ræd ðǣr iċ þīne be·bodu || bryċe lufode, |
| PPs118:47 3. | forþan ic hi on lufan minre || lange hæfde þā iċ mid þisse þēode || þearle be·gange, |
| PPs118:48 1. | and ic mine handa || hof gelome Ġe·mun nū, drihten, || þīnes wordes, |
| PPs118:48 2. | þær ic þine bebodu || bryce lufade on þǣm þū mē þīnum || þēowe hiht ġe·sealdest. |
| PPs118:48 3. | þa ic mid þysse þeode || þearle begange |
| PPs118:48 4. | and on þine soþcwydas || symble ic getreowige |
| PPs118:49 1. | gemun nu dryhten || þines wordes Þas iċ mē on frōfre || fæste hæbbe |
| PPs118:49 2. | on þam þu me þinum || þeowe hyht gesealdest on mīnum ēaþ-mēdum || unġemete swīðe, |
| PPs118:50 1. | þas ic me on frofre || fæste hæbbe Oftost ofer-mōdġe || unryht fremmaþ, |
| PPs118:50 2. | on minum eaþmedum || ungemete swyþe oþ·þæt hīe on eorðan || ealle for·weorðaþ; |
| PPs118:50 3. | forþon me þin spræc || spedum cwycade iċ þīnre ǣ || ā folĝode. |
| PPs118:51 1. | oftust ofermodige || unriht fremmaþ Iċ wæs ġe·myndiġ || mǣrra dōma |
| PPs118:51 2. | oþþæt hi on eorþan || ealle forweorþaþ þīnra ġe·þancol, || þēoden drihten, |
| PPs118:51 3. | ic þinre æ || a folgode þæt iċ on weorolde æt þē || wurde ā·frēfred. |
| PPs118:52 1. | ic wæs gemyndig || mærra doma Mē wearþ ġe·molten || mōd on hreðere |
| PPs118:52 2. | þinra geþancol || þeoden dryhten for firenfulra || fācen-dǣdum, |
| PPs118:52 3. | þæt ic on worulde æt þe || wurde afrefred þā hīe ǣ þīne || ān-for·lēton. |
| PPs118:53 1. | me wearþ gemolten || mod on hreþre Ac mē tō sange || simle hæfde, |
| PPs118:53 2. | for fyrenfulra || facendædum hū iċ þīne sōþfæstnesse || sēlest hēolde, |
| PPs118:53 3. | þa hi æ þine || anforleton ðǣr iċ on ele-lande || āhte stōwe. |
| PPs118:54 1. | ac me to sange || symble hæfde Nīede iċ þæt ġe·munde || nihta% ġe·hwelcre, |
| PPs118:54 2. | hu ic þine soþfæstnysse || selest heolde þæt iċ naman þīnne || nemde, drihten, |
| PPs118:54 3. | þær ic on elelande || ahte stowe and iċ ǣ þīne || elne hēolde. |
| PPs118:55 1. | nede ic þæt gemunde || nihta gehwylcre Þās mē andweardum || ealle ġe·wurdon, |
| PPs118:55 2. | þæt ic naman þinne || nemde dryhten for·þon iċ þīne sōþfæstnesse || sōhte ġeorne. |
| PPs118:55 3. | and ic æ þine || elne heolde |
| PPs118:56 1. | þas me andweardum || ealle gewurdan Mē is on dǣle, || drihten ūser, |
| PPs118:56 2. | forþon ic þine soþfæstnysse || sohte georne cwide cynnlīċe, || þæt iċ cwic wille |
| PPs118:57 1. | me ys on dæle || dryhten user Iċ bidde þīnre ansīene || unġemete ġeorne |
| PPs118:57 2. | cwide cynlice || þæt ic cwic wylle mid ealre ġe·hyġde || heortan mīnre, |
| PPs118:57 3. | þine æ healdan || elne mycle þæt þū mē on mōde || milde weorðe |
| PPs118:58 1. | ic bidde þinre ansyne || ungemete georne Swā iċ weĝas þīne || wīse þenċe |
| PPs118:58 2. | mid ealre gehygde || heortan minre tō fērenne || fōtum mīnum, |
| PPs118:58 3. | þæt þu me on mode || milde weorþe þæt iċ on þīnre ġe·witnesse || wēl ġe·fēre. |
| PPs118:58 4. | æfter þinre spræce || spowendlice |
| PPs118:59 1. | swa ic wegas þine || wise þence Ġearu iċ eom simle, || nealles grames mōdes, |
| PPs118:59 2. | to ferenne || fotum minum þæt iċ betst cunne || þīne be·bodu healdan. |
| PPs118:59 3. | þæt ic on þinre gewitnysse || wel gefere |
| PPs118:60 1. | gearo ic eom symble || nalæs grames modes Mē firenfulra || fǣcne rāpas |
| PPs118:60 2. | þæt ic betst cunne || þine bebodu healdan unġemet ġe·nēahhe || oft be·clypton; |
| PPs118:61 1. | me fyrenfulra || fæcne rapas Iċ æt midre niht || mǣla ġe·hwelċe |
| PPs118:61 2. | ungemet geneahhie || oft beclyptan recene ā·rīse || and hræðe gange |
| PPs118:61 3. | næs ic ofergittul || þæt ic æ þine ðǣr iċ þe andette || eall æt·gædere, |
| PPs118:61 4. | mid hygecræfte || heolde and læste seċġe þīne dōmas || dǣdum rihte. |
| PPs118:62 1. | ic æt midre niht || mæla gehwylce Iċ eom dæl-nimend || þe him on·drǣdaþ þē, |
| PPs118:62 2. | ricene arise || and hraþe gange and þīne hālġe be·bodu || healdaþ ġeorne. |
| PPs118:62 3. | þær ic þe andette || eall ætgædere |
| PPs118:62 4. | secge þine domas || dædum rihte |
| PPs118:63 1. | ic eom dælneomend || þe heom ondrædaþ þe Þēos eorðe is || eall ġe·fylled |
| PPs118:63 2. | and þine halige bebodu || healdaþ georne þīnre mild-heortnesse, || mehtiġ drihten; |
| PPs118:64 1. | þeos eorþe is || eall gefylled Þū ymb þīnne esne || ǣġhwǣr dydest |
| PPs118:64 2. | þinre mildheortnesse || mihtig drihten wēl wierðlīċe; || wēne iċ, drihten, |
| PPs118:64 3. | þine soþfæstnesse || þu me swylce lær þæt þū þīn word wille || wīs ġe·healdan. |
| PPs118:65 1. | þu ymb þinne esne || æghwær dydest Þū mē þēodsċipe lǣr || þīnne tilne |
| PPs118:65 2. | wel weorþlice || wene ic drihten and wīsdōmes || word tō ġe·nihte, |
| PPs118:65 3. | þæt þu þin word wylle || wis gehealdan for·þon iċ þīn be·bod || þrīste ġe·līefde. |
| PPs118:66 1. | þu me þeodscipe lær || þinne tilne Ær·þon iċ ġe·hīened || hēan ġe·wurde%, |
| PPs118:66 2. | and wisdomes || word to genihte iċ ā·ġylte || unġemetum swīðe; |
| PPs118:66 3. | forþon ic þin bebod || þriste gelyfde hwæðere iċ þīne sprǣċe ġe·hēold || spēd on mōde. |
| PPs118:67 1. | ærþon ic gehened || hean gewurde God þū eart%, drihten || and mē god swelċe |
| PPs118:67 2. | ic agylte || ungemetum swiþe on þīnum tile ġe·lǣr, || þæt iċ tela cunne |
| PPs118:67 3. | hwæþere ic þine spræce geheold || sped on mode þīn sōþfæst weorc || simle healdan. |
| PPs118:68 1. | god þu eart drihten || and me god swylce Is nū maniġfeald ofer mē || mān and unryht |
| PPs118:68 2. | on þinum tile gelær || þæt ic teala cunne ofer-hyġdiġra; || iċ nū mid ealre |
| PPs118:68 3. | þin soþfæst weorc || symble healdan mīnre heortan hyġe || hyċġe swīðe, |
| PPs118:69 1. | ys nu mænigfeald ofer me || man and unriht Is hira heorte nū || hēr anlīcast |
| PPs118:69 2. | oferhydigra || ic nu mid ealre swā meoluc wese || mæġene ġe·runnen; |
| PPs118:69 3. | minre heortan hige || hycge swiþe iċ ǣ þīne || unġemete ġeorne |
| PPs118:69 4. | þæt ic þin bebod || beorht atredde on mōd-sefan || mīnum healed. |
| PPs118:70 1. | ys heora heorte nu || her anlicast Selre mē wæs and sēftre%, || þæt þū selfa mē |
| PPs118:70 2. | swa meoluc wese || mægene gerunnen hēane ġe·hnǣġdest || and iċ hræðe siþþan |
| PPs118:70 3. | ic æ þine || ungemete georne þīn sōþfæst weorc% || wēl leornode. |
| PPs118:70 4. | on modsefan || minum healde |
| PPs118:71 1. | selre me wæs and seftre || þæt þu sylfa me Mē is miċele betere, || þæt iċ be·bodu healde, |
| PPs118:71 2. | heane gehnægdest || and ic hraþe syþþan þīnes mūðes ġe·met, || þonne man mē ġiefe |
| PPs118:71 3. | þin soþfæst weorc || wel leornade ġeare þūsende || goldes and seolfres. |
| PPs118:72 1. | me is micle betere || þæt ic bebodu healde Handa mē þīne || holde ġe·worhton |
| PPs118:72 2. | þines muþes gemet || þonne mon me geofe and ġe·hīewodon || mid hyġe-cræfte; |
| PPs118:72 3. | geara þusende || goldes and seolfres sele mē nū andġiet, || þæt iċ eall mæġe |
| PPs118:73 1. | handa me þine || holde geworhton Þā þe on fēore forhtiaþ, || þā mē on fæġere ġe·sēoþ |
| PPs118:73 2. | and gehiwedan || mid higecræfte and blissiaþ, || bū ġe·þenċaþ, |
| PPs118:73 3. | syle me nu andgyt || þæt ic eall mæge þæt iċ þīnum wordum || wēl ġe·trīewde. |
| PPs118:73 4. | þine bliþe bebodu || beorhte leornian |
| PPs118:74 1. | þa þe on feore forhtigaþ || þa me on fægere geseoþ Iċ þæt, drihten, on·ġeat, || dōmas þīne |
| PPs118:74 2. | and blissiaþ || bu geþenceaþ rēðe rihtwīse || and þū recene mē |
| PPs118:74 3. | þæt ic þinum wordum || wel getreowde on þīnre sōþfæstnesse dydest || samed ēad-mēdne. |
| PPs118:75 1. | ic þæt dryhten ongeat || domas þine Wese þīn milde mōd || meahtum ġe·swīðed, |
| PPs118:75 2. | reþe rihtwise || and þu ricene me and mē tō frōfre || fæste ġe·stande, |
| PPs118:75 3. | on þinre soþfæstnesse dydest || samed eadmedne swā þū on þīnre sprǣċe || spēd ġe·hēte |
| PPs118:76 1. | wese þin milde mod || mihtum geswiþed Cumen mē þīne miltsa || meahtum ġe·swīðed, |
| PPs118:76 2. | and me to frofre || fæste gestande and iċ lange on þǣm || libban mōte; |
| PPs118:76 3. | swa þu on þinre spræce || sped gehete for·þon mē is metĝung || on mōd-sefan, |
| PPs118:76 4. | þinum agenum || esne æt þearfe hū iċ ǣ þīne || efnast healde. |
| PPs118:77 1. | cumen me þine miltsa || mihtum geswyþede Bēon þā ofer-hyġdĝan || ealle ġe·sċende, |
| PPs118:77 2. | and ic lange on þam || lifian mote þe mē unrihte || āhwǣr grētan; |
| PPs118:77 3. | forþon me is metegung || on modsefan iċ þīne be·bodu || bealde ġe·gange. |
| PPs118:77 4. | hu ic æ þine || efnast healde |
| PPs118:78 1. | beon þa oferhydegan || ealle gescende Ġe·hweorfen tō mē, || þā þe hyldu tō þē |
| PPs118:78 2. | þe me unrihte || ahwær gretan eġesan āhton || and ealle þā |
| PPs118:78 3. | ic þine bebodu || bealde gegange þe þīne ġe·witnesse || wīse cūðon. |
| PPs118:79 1. | gehweorfen to me || þa þe hyldu to þe Wese heorte min || on hyġe clǣne |
| PPs118:79 2. | egsan ahtan || and ealle þa and iċ on þīn sōþfæst word || simle ġe·trīewe, |
| PPs118:79 3. | þe þine gewitnesse || wise cuþan þæt iċ on ealdre ne wese || ǣfre ġe·sċended. |
| PPs118:80 1. | wese heorte min || on hige clæne Mīn sāwol ġe·wearþ || swancor on mōde, |
| PPs118:80 2. | and ic on þin soþfæst word || symble getreowige ðǣr iċ on þīnre hǣlu || hoĝode and sōhte, |
| PPs118:80 3. | þæt ic on ealdre ne wese || æfre gescended hū iċ on þīnum wordum || wēl ġe·trīewde. |
| PPs118:81 1. | min saul gewearþ || swancur on mode Ēaĝan mē swelċe || ēac tēorodon, |
| PPs118:81 2. | þær ic on þinre hælu || hogode and sohte ðǣr on þīnre sprǣċe || spēde ēodon; |
| PPs118:81 3. | hu ic on þinum wordum || wel getrywade cwǣdon cynnlīċe: || ‘Hwā cwicenne mē |
| PPs118:82 1. | eagan me swylce || eac teoredon Iċ eom nū ġe·worden || werum anlīcost, |
| PPs118:82 2. | þær on þinre spræce || spede eodan swā þū on hrīme setest || hlance cylle; |
| PPs118:82 3. | cwædon cynlice || hwa cwicenne me ne eom iċ ofer-ġietel, || þæt iċ ealle nū |
| PPs118:82 4. | on þysum ealdre || eft frefrade þīne sōþfæste weorc || smicere healde. |
| PPs118:83 1. | ic eom nu geworden || werum anlicast Hwæt sint þīnum esne || ealra daĝena, |
| PPs118:83 2. | swa þu on hrime setest || hlance cylle þe þū mīne ēhtend for mē || ealle ġe·dēme. |
| PPs118:83 3. | ne eom ic ofergyttol || þæt ic ealle nu |
| PPs118:83 4. | þine soþfæste weorc || smicere healde |
| PPs118:84 1. | hwæt synt þinum esne || ealra dagena Mē mān-wyrhtan || maniġe on spellum |
| PPs118:84 2. | þe þu mine ehtend for me || ealle gedeme sæġdon sōðlīċe; || nā iċ hit swā on·cnēow, |
| PPs118:85 1. | me manwyrhtan || manige on spellum Wǣron þīne ealle ġe·bann || æðele and sōþfæst; |
| PPs118:85 2. | sægdon soþlice || na ic hit swa oncneow min ēhton oft || unrihtwyrhtan; |
| PPs118:85 3. | swa hit þin æ hafaþ || ece dryhten ġe·fultuma mē || fæġere, drihten |
| PPs118:86 1. | wærun þine ealle gebann || æþele and soþfæst Hīe mē lȳtle lǣs || lāðe woldon |
| PPs118:86 2. | min ehtan oft || unrihtwyrhtan þisses eorð-weġes || ende ġe·sċrīfan; |
| PPs118:86 3. | gefultuma me || fægere drihten iċ þīn ġe·bod || þā ne wolde |
| PPs118:87 1. | hio me lytle læs || laþe woldan Æfter þīnre ðǣre miċelan || mild-heortnesse |
| PPs118:87 2. | þisses eorþweges || ende gescrifan weorþ mē, mehtiġ god, || milde and blīðe; |
| PPs118:87 3. | ic þin gebod || þa ne wolde and iċ ġe·witnesse || wēl ġe·healde |
| PPs118:87 4. | on þysum ealdre || anforlætan mūðes þīnes, || þe þū menn lǣrdest. |
| PPs118:88 1. | æfter þinre þære myclan || mildheortnesse On ēċnesse || āwa, drihten, |
| PPs118:88 2. | weorþ me mihtig god || milde and bliþe þīn word wunaþ || weorþ on heofonum. |
| PPs118:88 3. | and ic gewitnesse || wel gehealde |
| PPs118:88 4. | muþes þines || þe þu men lærdest |
| PPs118:89 1. | on ecnesse || awa drihten And on weorolda weorold || wunaþ ēċe forþ |
| PPs118:89 2. | þin word wunaþ || weorþ on heofenum þīn sōþfæstnes || swelċe, drihten. |
| PPs118:90 1. | and on worulda woruld || wunaþ ece forþ Þū þās eorðan || ealle worhtest, |
| PPs118:90 2. | þin soþfæstnes || swylce dryhten swā hēo nū tō weorolde || wunian þenċaþ; |
| PPs118:91 1. | þu þas eorþan || ealle worhtest Þǣr mē þīn ǣ || ān ne hulpe, |
| PPs118:91 2. | swa heo nu to worulde || wunian þenceaþ þe iċ on mōde || mīnum hæfde, |
| PPs118:91 3. | þurh þinra dæda sped || dagas her gewuniaþ þonne iċ wende || on weorold-līfe, |
| PPs118:91 4. | forþon þu ealles || anweald hafast þæt iċ on mīnum ēad-mēdum || eall for·wurde. |
| PPs118:92 1. | þær me þin æ || an ne hulpe Ne mæġ iċ þæs ǣfre for·ġietan || on ēċnesse, |
| PPs118:92 2. | þe ic on mode || minum hæfde nemþe iċ sōþ word || simle ġe·healde; |
| PPs118:92 3. | þonne ic wende || on woruldlife for·þon iċ cūðlīċe on þǣm || hēr nū cwicu lifie. |
| PPs118:92 4. | þæt ic on minum eadmedum || eall forwurde |
| PPs118:93 1. | ne mæg ic þæs æfre forgytan || on ecnesse Iċ eom þīn hold sċealc; || dō þū hālne mē, |
| PPs118:93 2. | nymþe ic soþ word || symble gehealde for·þon iċ þīn sōþ weorc || sēċe ġe·nēahhe. |
| PPs118:93 3. | forþon ic cuþlice on þæm || her nu cwicu lifige |
| PPs118:94 1. | ic eom þin hold scealc || do þu halne me Mē firenfulle || fǣcne sēċaþ, |
| PPs118:94 2. | forþon ic þin soþ weorc || sece geneahhe willaþ mē lāðe || līfes ā·sēċan; |
| PPs118:95 1. | me fyrenfulle || fæcne seceaþ Iċ sōþ ġe·seah || and swelċe wāt, |
| PPs118:95 2. | wyllaþ me laþe || lifes asecean ealre þisse weorolde || weorðeþ ende; |
| PPs118:95 3. | ic þine gewitnesse || wat and sohte brād is þīn ġe·bann || and beorht swīðe. |
| PPs118:96 1. | ic soþ geseah || and swylce wat Hū iċ ǣ þīne, || ēċe drihten, |
| PPs118:96 2. | ealre þysse worulde || wurþeþ ende lustum lufode; || iċ þæt lange dyde, |
| PPs118:96 3. | brad is þin gebann || and beorht swyþe þæt iċ þā on mōde || metĝode ġeorne. |
| PPs118:97 1. | hu ic æ þine || ece drihten Þū mē snoterne ġe·dydest || swelċe ofer mīne |
| PPs118:97 2. | lustum lufode || ic þæt lange dyde fēondas on foldan || fǣcne% ealle; |
| PPs118:97 3. | þæt ic þa on mode || metegade georne for·þon iċ beorhtlīċe || þīne be·bodu lǣste. |
| PPs118:98 1. | þu me snoterne gedydest || swylce ofer mine Ofer ealle þā || þe mē ǣr lǣrdon, |
| PPs118:98 2. | feondas on foldan || fæcne ealle iċ þæs hæfde andġiet || ǣġhwǣr glēawast, |
| PPs118:98 3. | forþon ic beorhtlice || þine bebodu læste þæt iċ þīne ġe·witnesse || wīse sōhte. |
| PPs118:99 1. | ofer ealle þa || þe me ær lærdon Iċ þæt ofer ieldran on·cnēow || and þæt ā ġe·hēold, |
| PPs118:99 2. | ic þæs hæfde andgyt || æghwær gleawast þæt iċ þīne be·bodu || blīðe ġe·hēolde |
| PPs118:99 3. | þæt ic þine gewitnesse || wise sohte |
| PPs118:100 1. | ic þæt ofer yldran oncneow || and þæt a geheold Iċ mīnum fōtum || fǣcne sīðas |
| PPs118:100 2. | þæt ic þine bebodu || bliþe geheolde þā wrāðan weĝas || weorode ġeorne, |
| PPs118:101 1. | ic minum fotum || fæcne siþas Nā% iċ fram þīnum dōmum || dǣdum swicode, |
| PPs118:101 2. | þa wraþan wegas || werede georne for·þon þū mē ǣ-be·bod || ǣrest settest. |
| PPs118:101 3. | þæt ic þine word mihte || wel gehealdan |
| PPs118:102 1. | na ic fram þinum domum || dædum swicade Mē is on gamum || gōd and swēte |
| PPs118:102 2. | forþon þu me æbebod || ærest settest þīn āĝen word, || ēċe drihten; |
| PPs118:103 1. | me is on gomum || god and swete On be·bodum þīnum || iċ mē betst on·cnēow, |
| PPs118:103 2. | þin agen word || ece drihten þæt iċ unrihte weĝas || ealle of·ēode, |
| PPs118:103 3. | hit is halwende || hunige mycle for·þon þū mē ǣ þīne || ǣr ġe·settest. |
| PPs118:103 4. | and beobreade || betere and swetre |
| PPs118:104 1. | on bebodum þinum || ic me betst oncneow Þæt is fǣle blāc-ern || fōtum mīnum, |
| PPs118:104 2. | þæt ic unrihte wegas || ealle ofeode þæt iċ þīn word, drihten, || wēl ġe·healde, |
| PPs118:104 3. | forþon þu me æ þine || ær gesettest and þæt is þæt strange lēoht || stīġe mīnre. |
| PPs118:105 1. | þæt is fæle blacern || fotum minum Iċ āðas swōr || and ēac hyċġe, |
| PPs118:105 2. | þæt ic þin word drihten || wel |